1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncia el teu producte o marca aquí poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix 2 00:00:40,196 --> 00:00:42,438 Quan jo estava estirat allà a l'hospital de VA, 3 00:00:42,573 --> 00:00:45,444 amb un gran forat bufat a la meitat de la meva vida, 4 00:00:46,285 --> 00:00:48,741 Vaig començar a tenir aquests somnis de volar. 5 00:00:50,164 --> 00:00:51,575 Jo era lliure. 6 00:00:54,836 --> 00:00:58,418 Tard o d'hora, però, sempre t'has de despertar. 7 00:01:14,814 --> 00:01:16,723 En crio, no somies gens. 8 00:01:17,692 --> 00:01:19,768 No sembla que tinguin 6 anys. 9 00:01:19,902 --> 00:01:22,274 Més com un 5è de tequila i un cop de cul. 10 00:01:28,828 --> 00:01:30,655 Tommy era el científic, no jo. 11 00:01:31,497 --> 00:01:33,953 Ell era el que volia ser afusellat anys llum a l'espai 12 00:01:34,083 --> 00:01:35,328 per trobar les respostes. 13 00:01:36,002 --> 00:01:37,828 Ja hi som? 14 00:01:37,962 --> 00:01:39,705 Sí, hi som, sol. 15 00:01:40,423 --> 00:01:41,833 Hi som. 16 00:01:41,966 --> 00:01:43,377 Es tracta del teu germà. 17 00:01:47,179 --> 00:01:49,849 Així doncs, una setmana abans Tommy s'enviarà, 18 00:01:49,974 --> 00:01:53,639 un noi amb una pistola acaba el seu viatge pel paper de la cartera. 19 00:01:55,021 --> 00:01:58,805 Fa 5 anys que estàs en crio, 9 mesos i 22 dies. 20 00:01:58,941 --> 00:02:01,812 Tindràs gana. Estaràs feble. 21 00:02:01,944 --> 00:02:04,482 Si tens nàusees, fes servir els sacs... 22 00:02:04,613 --> 00:02:06,571 Sí, Tommy era el científic. 23 00:02:06,699 --> 00:02:09,866 Jo, només sóc un altre grunyit estúpid anar a algun lloc del qual es penedirà. 24 00:02:23,716 --> 00:02:25,755 Al davant hi havia Pandora. 25 00:02:27,219 --> 00:02:31,134 Vas créixer sentint-ne parlar, però mai vaig pensar que hi aniria. 26 00:02:41,233 --> 00:02:44,567 El teu germà representat una inversió important. 27 00:02:44,695 --> 00:02:47,482 Ens agradaria parlar amb tu per assumir el seu contracte. 28 00:02:47,615 --> 00:02:52,111 I ja que el teu genoma és idèntic a la seva, pots posar-te a les seves sabates, 29 00:02:53,662 --> 00:02:55,038 per dir-ho així. 30 00:03:01,420 --> 00:03:03,994 Seria un nou començament en un món nou. 31 00:03:11,931 --> 00:03:13,341 I la paga és bona. 32 00:03:14,558 --> 00:03:15,934 Molt bé. 33 00:03:37,873 --> 00:03:41,242 -Exo-packs endavant! anem! Exo-packs en marxa! -Exo-packs endavant! anem! 34 00:03:41,377 --> 00:03:42,657 Recordeu, gent, perdeu aquesta màscara, 35 00:03:42,795 --> 00:03:46,413 estàs inconscient en 20 segons, en 4 minuts estàs mort! 36 00:03:46,548 --> 00:03:49,834 Que ningú sigui mort avui! Es veu molt malament el meu informe. 37 00:03:51,220 --> 00:03:54,304 Torre de la Porta de l'Infern, això és TAV 1-6 en aproximació. 38 00:03:54,431 --> 00:03:56,175 Marcador exterior de creuament. El meu està a la vista. 39 00:04:34,346 --> 00:04:35,721 Una vida s'acaba, 40 00:04:36,431 --> 00:04:37,926 comença un altre. 41 00:04:45,399 --> 00:04:47,687 Aneu fora! Aconsegueix els teus paquets! 42 00:04:47,818 --> 00:04:51,234 -Ajunta-ho, anem! anem! - Aneu fora! Un minut! 43 00:04:51,363 --> 00:04:55,313 Quan aquesta rampa baixa, anar directament a la base. No pares! 44 00:04:55,450 --> 00:04:57,988 Aneu directament a dins. Espera la meva marca! 45 00:05:04,459 --> 00:05:08,327 Va, va! Surt d'allà! Seguiu movent-vos! anem! 46 00:05:13,218 --> 00:05:15,211 No hi ha tal cosa com un ex-marine. 47 00:05:16,263 --> 00:05:19,264 Potser estiguis fora, però mai perds l'actitud. 48 00:05:20,809 --> 00:05:23,382 Em vaig dir que podia passar qualsevol prova que un home pugui superar. 49 00:05:28,358 --> 00:05:31,229 Poden arreglar una columna vertebral, si tens els diners, 50 00:05:31,361 --> 00:05:34,031 però no en els beneficis del veterinari, no en aquesta economia. 51 00:05:35,991 --> 00:05:38,861 Anem, cas especial! No em facis esperar per tu! 52 00:05:38,994 --> 00:05:40,654 Bé, doncs, senyores. 53 00:05:42,289 --> 00:05:43,949 Mireu tota aquesta carn fresca! 54 00:05:49,796 --> 00:05:53,876 De tornada a la Terra, aquests nois eren gossos de l'exèrcit, marines, 55 00:05:54,009 --> 00:05:55,468 lluitant per la llibertat. 56 00:06:02,225 --> 00:06:03,720 Compte, hot rod! 57 00:06:05,145 --> 00:06:07,054 Però aquí fora només són armes de lloguer, 58 00:06:07,189 --> 00:06:09,976 agafant els diners, treballant per a l'empresa. 59 00:06:10,108 --> 00:06:11,437 Comprova això, home. 60 00:06:12,110 --> 00:06:13,569 Menjars sobre rodes. 61 00:06:15,113 --> 00:06:17,775 Home, això està malament. 62 00:06:18,575 --> 00:06:19,690 Tinc 2 nois lliures en uns 20 minuts! 63 00:06:19,826 --> 00:06:21,320 Ho entenc! Els necessites! 64 00:06:30,754 --> 00:06:32,877 Ja no ets a Kansas. 65 00:06:35,342 --> 00:06:39,209 Esteu a Pandora, senyores i senyors. 66 00:06:39,346 --> 00:06:43,046 Respecteu aquest fet cada segon de cada dia. 67 00:06:45,352 --> 00:06:46,929 Si hi ha un infern, 68 00:06:47,729 --> 00:06:52,308 potser voldreu anar-hi per una mica de RandR després d'una gira per Pandora. 69 00:06:53,193 --> 00:06:55,316 Allà fora, més enllà d'aquesta tanca, 70 00:06:55,445 --> 00:06:59,739 cada ésser viu que s'arrossegueix, vola o s'agafa pel fang 71 00:06:59,866 --> 00:07:02,986 et vol matar i menja't els ulls per Jujubes. 72 00:07:04,913 --> 00:07:09,658 Tenim població indígena d'humanoides anomenats Na'vi. 73 00:07:09,793 --> 00:07:12,081 Els agrada les fletxes submergit en una neurotoxina 74 00:07:12,212 --> 00:07:14,963 això t'aturarà el cor en 1 minut. 75 00:07:15,090 --> 00:07:19,384 I tenen els ossos reforçats amb fibra de carboni natural. 76 00:07:20,053 --> 00:07:21,844 Són molt difícils de matar. 77 00:07:23,348 --> 00:07:27,298 Com a cap de seguretat, és la meva feina mantenir-te viu. 78 00:07:29,270 --> 00:07:31,014 No ho aconseguiré. 79 00:07:33,233 --> 00:07:34,608 No amb tots vosaltres. 80 00:07:35,735 --> 00:07:37,728 Si vols sobreviure, 81 00:07:37,862 --> 00:07:40,697 cal conrear una forta actitud mental. 82 00:07:41,533 --> 00:07:43,691 Has de complir les regles. 83 00:07:44,536 --> 00:07:46,493 Regles de Pandora. 84 00:07:47,789 --> 00:07:49,449 Regla número 1... 85 00:07:49,582 --> 00:07:51,207 No hi ha res com un escrit de seguretat de la vella escola 86 00:07:51,334 --> 00:07:52,994 per tranquil·litzar la teva ment. 87 00:07:55,380 --> 00:07:57,820 Disculpeu-me. Disculpeu-me. Jake! 88 00:07:58,028 --> 00:08:01,301 Ets Jake, oi? germà de Tom. 89 00:08:02,428 --> 00:08:03,801 Et sembles igual a ell. 90 00:08:03,930 --> 00:08:07,631 Ho sento, sóc la Norm. Spellman. Vaig fer un entrenament d'avatar amb ell. 91 00:08:07,767 --> 00:08:09,724 al biolaboratori. 92 00:08:10,478 --> 00:08:14,974 Passarem molt de temps aquí dalt. Ei! Com estàs? Norm, conductor d'avatar. 93 00:08:15,108 --> 00:08:16,306 -Hola. -Ei. 94 00:08:16,442 --> 00:08:17,985 Enllaç... Aquí teniu la sala d'enllaços aquí mateix. 95 00:08:18,111 --> 00:08:20,353 Aquí és on ens connectem a l'avatar. 96 00:08:22,198 --> 00:08:24,238 Jo i Norm estem aquí per conduir 97 00:08:24,367 --> 00:08:27,487 aquests cossos controlats a distància anomenats avatars. 98 00:08:27,620 --> 00:08:32,578 I es creixen a partir d'ADN humà barrejat amb l'ADN dels nadius. 99 00:08:32,709 --> 00:08:34,618 -Ei. Benvingut. -Ei. 100 00:08:34,752 --> 00:08:37,078 - Benvingut a Pandora. És bo tenir-te. -Gràcies. 101 00:08:39,132 --> 00:08:40,959 Maleït! Es van fer grans. 102 00:08:41,092 --> 00:08:43,583 Sí, maduren completament en el vol. 103 00:08:43,720 --> 00:08:46,008 Així que els sims propioceptius sembla que funciona molt bé. 104 00:08:46,139 --> 00:08:47,966 Sí, tenen un gran to muscular. 105 00:08:48,099 --> 00:08:49,926 Ens portarà unes hores per fer-los decantar, 106 00:08:50,059 --> 00:08:51,933 però vosaltres els podeu treure demà. 107 00:08:52,478 --> 00:08:53,807 Allà està el teu. 108 00:08:55,523 --> 00:08:57,101 Ei. El doctor Norm Spellman. 109 00:08:57,233 --> 00:09:00,068 -Dr. Max Patel. Un plaer conèixer-te. - Encantat de conèixer-te, sí. 110 00:09:24,010 --> 00:09:25,469 S'assembla a ell. 111 00:09:26,763 --> 00:09:28,554 No, s'assembla a tu. 112 00:09:29,682 --> 00:09:31,591 Aquest és el teu avatar ara, Jake. 113 00:09:34,896 --> 00:09:39,225 I el concepte és que cada conductor s'adapta al seu propi avatar, 114 00:09:40,359 --> 00:09:42,103 perquè el seu sistema nerviós estigui en sintonia, 115 00:09:43,529 --> 00:09:44,940 o alguna cosa. 116 00:09:46,324 --> 00:09:50,701 Per això em van oferir el concert, perquè puc enllaçar amb l'avatar de Tommy, 117 00:09:51,788 --> 00:09:53,614 que és increïblement car. 118 00:09:54,415 --> 00:09:57,831 Això és correcte? Només dic el que sigui al registre de vídeo? 119 00:09:57,960 --> 00:10:00,083 Sí, ens hem d'acostumar de documentar-ho tot. 120 00:10:00,213 --> 00:10:02,205 Ja saps, el que veiem, el que sentim. 121 00:10:02,340 --> 00:10:05,009 -Tot forma part de la ciència. -I una bona ciència és una bona observació. 122 00:10:05,134 --> 00:10:07,506 A més, t'ajudarà a mantenir-te sana durant els propers 6 anys. 123 00:10:07,637 --> 00:10:10,388 D'acord. El que sigui. 124 00:10:12,391 --> 00:10:14,016 Així que... 125 00:10:15,102 --> 00:10:16,513 Bé, aquí estic, 126 00:10:18,231 --> 00:10:19,689 fent ciència. 127 00:10:20,900 --> 00:10:22,442 Ja estan sortint! 128 00:10:22,568 --> 00:10:25,024 Atenció. Conductors que surten de l'enllaç. 129 00:10:32,245 --> 00:10:33,703 Déu. 130 00:10:35,623 --> 00:10:37,331 On és la bata de laboratori? On és la bata de laboratori? 131 00:10:37,458 --> 00:10:41,629 Qui té el meu maleït cigarret? Nois! 132 00:10:42,046 --> 00:10:44,267 Què passa amb aquesta imatge? 133 00:10:44,924 --> 00:10:48,293 -Gràcies! -Grace Augustine és una llegenda. 134 00:10:48,427 --> 00:10:50,883 És la cap del programa Avatar. Ella va escriure el llibre, 135 00:10:51,013 --> 00:10:53,718 Vull dir, literalment va escriure el llibre sobre la botànica pandorina. 136 00:10:53,849 --> 00:10:56,056 Bé, això és perquè li agraden les plantes millor que la gent. 137 00:10:56,644 --> 00:10:58,435 Aquí està, la Ventafocs que torna del ball. 138 00:10:58,604 --> 00:11:02,222 Grace, m'agradaria que coneguéssiu Norm Spellman i Jake Sully. 139 00:11:04,026 --> 00:11:07,691 Norma. Sento coses bones de tu. Com està el teu Na'vi? 140 00:11:08,781 --> 00:11:10,939 Que la Mare Tota... 141 00:11:11,117 --> 00:11:13,109 somriu a la nostra primera reunió. 142 00:11:13,285 --> 00:11:16,405 No està malament. Sones una mica formal. 143 00:11:17,665 --> 00:11:19,788 Vaig estudiar durant 5 anys... 144 00:11:19,959 --> 00:11:21,951 però hi ha molt per aprendre. 145 00:11:22,211 --> 00:11:25,662 -Gràcia? Aquest és Jake Sully. - Senyora. 146 00:11:26,257 --> 00:11:30,254 Sí, sí. Sé qui ets, i no et necessito. Necessito el teu germà. 147 00:11:30,386 --> 00:11:33,969 Ja saps, el doctorat que es va formar durant 3 anys per aquesta missió? 148 00:11:34,098 --> 00:11:35,473 Està mort. 149 00:11:36,225 --> 00:11:38,514 Sé que és un gran inconvenient per a tothom. 150 00:11:39,645 --> 00:11:42,931 -Quanta formació de laboratori has tingut? -Vaig disseccionar una granota una vegada. 151 00:11:44,358 --> 00:11:47,525 Ho veus? Ho veus? Vull dir, només ens estan pixant 152 00:11:47,653 --> 00:11:49,942 sense ni tan sols la cortesia d'anomenar-lo pluja. 153 00:11:50,072 --> 00:11:51,270 - Vaig a Selfridge. -No, Gràcia, 154 00:11:51,407 --> 00:11:53,945 -No crec que sigui una bona idea. -No, home, això és una merda! 155 00:11:54,076 --> 00:11:55,451 Li donaré una puntada al cul corporatiu. 156 00:11:55,578 --> 00:11:58,413 No té cap negoci ficant el nas al meu departament. 157 00:11:59,498 --> 00:12:03,247 Aquí demà, 0800. Intenta utilitzar paraules grans. 158 00:12:11,594 --> 00:12:15,461 Scorpion Two-Hotel, torre Hell's Gate. Teniu l'autorització per a la sortida cap al sud. 159 00:12:15,598 --> 00:12:18,385 Taxi flotant, pista del Delta. Squawk id. 160 00:12:24,315 --> 00:12:25,513 -Ho veus? -Sí, senyor. 161 00:12:25,649 --> 00:12:27,689 No, no ho vas fer. Estaves mirant el monitor. 162 00:12:27,818 --> 00:12:30,689 M'encanta aquest putter, Ronnie! M'encanta aquest putter. 163 00:12:33,574 --> 00:12:37,785 Parker, ja ho saps, Jo solia pensar que era una negligència benigna, 164 00:12:37,911 --> 00:12:40,829 però ara ho veig que m'estàs fotjant intencionadament. 165 00:12:40,956 --> 00:12:44,455 Grace, ja saps, m'agrada les nostres petites xerrades. 166 00:12:48,922 --> 00:12:52,291 Necessito un investigador. No hi ha cap abandonament. 167 00:12:52,426 --> 00:12:54,050 Bé, de fet, Vaig pensar que teníem sort amb ell. 168 00:12:54,178 --> 00:12:55,636 -Afortunat? -Sí. 169 00:12:55,763 --> 00:12:57,720 Com és això d'alguna manera de sort? 170 00:12:57,848 --> 00:12:59,556 Sort que el teu noi tenia un germà bessó, 171 00:12:59,683 --> 00:13:02,554 i sort que aquest germà no ho era algun higienista oral o alguna cosa així. 172 00:13:02,936 --> 00:13:04,561 Un marí que podem utilitzar. 173 00:13:04,688 --> 00:13:06,515 L'estic assignant al vostre equip com a escorta de seguretat. 174 00:13:06,648 --> 00:13:10,064 L'últim que necessito és un altre idiota feliç del disparador per aquí! 175 00:13:10,194 --> 00:13:12,020 Mira, mira, se suposa que tu per estar guanyant els cors 176 00:13:12,154 --> 00:13:13,150 i les ments dels nadius. 177 00:13:13,280 --> 00:13:15,071 No és aquest el sentit el teu petit espectacle de titelles? 178 00:13:15,199 --> 00:13:16,657 Si t'assembles a ells i parles com ells, 179 00:13:16,784 --> 00:13:18,408 llavors començaran a confiar en nosaltres. 180 00:13:18,535 --> 00:13:20,492 Els construïm una escola, els ensenyem anglès, 181 00:13:20,621 --> 00:13:22,578 però després, què, quants anys? 182 00:13:22,706 --> 00:13:24,200 Relacions amb els indígenes només estan empitjorant. 183 00:13:24,333 --> 00:13:27,536 Sí, això sol passar quan feu servir metralladores sobre ells. 184 00:13:27,669 --> 00:13:29,745 D'acord. Vine aquí. 185 00:13:30,839 --> 00:13:32,583 No puc... no puc... 186 00:13:35,844 --> 00:13:38,762 Per això estem aquí. Unobtani. 187 00:13:38,889 --> 00:13:41,925 Perquè aquesta petita roca grisa es ven per 20 milions el quilo. 188 00:13:42,059 --> 00:13:45,262 Aquest és l'únic motiu. És el que paga tota la festa. 189 00:13:45,395 --> 00:13:47,222 És el que paga per la teva ciència. 190 00:13:48,649 --> 00:13:51,733 Ara, aquests salvatges estan amenaçant tota la nostra operació, 191 00:13:51,860 --> 00:13:53,058 estem a la vora de la guerra, 192 00:13:53,195 --> 00:13:56,362 i se suposa que l'has de trobar una solució diplomàtica. 193 00:13:56,490 --> 00:13:59,941 Així que utilitza el que tens, i obtenir-me alguns resultats. 194 00:14:10,879 --> 00:14:13,370 Aleshores, quant temps d'enllaç has registrat? 195 00:14:13,507 --> 00:14:17,089 -Unes 520 hores. -Això està bé. 196 00:14:17,219 --> 00:14:21,513 Tu ets allà dins. Ets aquí. Quant has registrat? 197 00:14:21,640 --> 00:14:24,261 Zip. Però he llegit un manual. 198 00:14:25,268 --> 00:14:27,261 Digues-me que estàs fent broma. 199 00:14:28,647 --> 00:14:29,975 Això és genial. 200 00:14:30,524 --> 00:14:31,852 Anem-hi. 201 00:14:35,821 --> 00:14:37,481 No ho facis. Jo tinc això. 202 00:14:41,910 --> 00:14:44,448 Així que t'has pensat que vindries aquí, 203 00:14:44,579 --> 00:14:47,153 a l'entorn més hostil conegut per l'home, 204 00:14:47,290 --> 00:14:50,991 sense formació de cap mena, i veus com ha anat? 205 00:14:51,128 --> 00:14:53,369 Què et passava pel cap? 206 00:14:53,505 --> 00:14:56,292 Potser estava fart dels metges dient-me el que no podia fer. 207 00:14:57,426 --> 00:14:59,667 -La biometria és bona. -L'enllaç 3 està llest. 208 00:15:00,220 --> 00:15:04,431 Mantingueu els braços dins, les mans cap avall. 209 00:15:05,600 --> 00:15:09,349 Avall. Simplement relaxa't i deixa la teva ment en blanc. 210 00:15:10,063 --> 00:15:11,937 Això no hauria de ser difícil per a tu. 211 00:15:12,065 --> 00:15:13,856 Besa la part més fosca del meu lliri blanc... 212 00:15:14,025 --> 00:15:15,354 Inicia l'enllaç. 213 00:15:16,236 --> 00:15:18,644 Executeu la unitat de seqüència 3. Vés. 214 00:15:18,780 --> 00:15:20,191 Llançament. 215 00:15:25,620 --> 00:15:27,079 Tinc la primera congruència. 216 00:15:35,589 --> 00:15:41,010 -Aquest és un cervell preciós. Bona activitat. -Vés a pensar. 217 00:15:41,136 --> 00:15:43,045 Bloqueig de fase 40%. 218 00:15:47,100 --> 00:15:48,594 D'acord. Entrant. 219 00:15:49,269 --> 00:15:50,811 Hi entraré en 4. 220 00:15:53,898 --> 00:15:56,472 Bloqueig de fase 99%. L'enllaç és estable. 221 00:16:11,374 --> 00:16:13,008 Ell està dins. 222 00:16:13,418 --> 00:16:17,210 Jake, em pots sentir? Em pots sentir, Jake? 223 00:16:17,339 --> 00:16:18,881 El reflex pupil·lar és bo. 224 00:16:21,676 --> 00:16:24,677 Resposta de Pinna normal. Com et sents, Jake? 225 00:16:25,430 --> 00:16:26,758 Ei, nois. 226 00:16:27,682 --> 00:16:29,390 Benvingut al teu nou cos, Jake. 227 00:16:29,517 --> 00:16:30,846 Bé! 228 00:16:30,977 --> 00:16:32,436 Sí, ho agafarem agradable i fàcil, Jake. 229 00:16:32,562 --> 00:16:34,602 -I tocar el polze amb els dits. -Sí. 230 00:16:34,731 --> 00:16:36,106 -Poseu el polze als dits. -Cap problema. 231 00:16:36,232 --> 00:16:37,775 Això és bo. Veig que pots recordar-ho. 232 00:16:37,901 --> 00:16:39,977 -Ho entenc. -Bé, si vols seure, 233 00:16:40,111 --> 00:16:41,356 -Això està bé. -D'acord, bé. Només agafa-ho 234 00:16:41,488 --> 00:16:44,442 amable i lent, Jake. Bé. D'acord, bé, no atàxia troncal, això està bé. 235 00:16:44,574 --> 00:16:47,990 Et sents marejat o marejat? Estàs movent els dits dels peus! 236 00:16:48,119 --> 00:16:49,827 -Bé. Bé, Jake. -Això és genial. 237 00:16:51,414 --> 00:16:54,451 El control motor distal és bo. Bé, Jake. 238 00:16:54,584 --> 00:16:57,157 Sents algun entumiment o dolor? 239 00:16:58,546 --> 00:16:59,791 Això és genial, Jake. Espera, ara. 240 00:16:59,923 --> 00:17:02,129 Preneu-ho amb calma. No t'avanças, d'acord? 241 00:17:02,258 --> 00:17:04,749 Hi ha uns quants més sensorials proves de reflexos motors que hem de fer, 242 00:17:04,886 --> 00:17:06,925 - Així que pren-ho amb calma. -Espera. 243 00:17:07,055 --> 00:17:08,466 -Jake. -Seieu, Jake. 244 00:17:08,598 --> 00:17:10,970 Jake! Escolta'm. Jake! 245 00:17:11,643 --> 00:17:13,303 -Necessito que seieu. Jake! - Està bé. 246 00:17:13,436 --> 00:17:15,144 -Amic, escolta'm. - Està tot bé. Jo tinc això. 247 00:17:15,271 --> 00:17:18,889 -Jake, has de seure ara mateix. -Nois, torneu-lo a pujar a la camilla ara. 248 00:17:19,025 --> 00:17:21,101 Escolta'm. Per la vostra seguretat, heu de seure. 249 00:17:21,236 --> 00:17:23,987 Necessites temps per adaptar-te a l'avatar... Jake! 250 00:17:24,113 --> 00:17:26,320 -Déu, Jake, vigila la teva cua. -Sí! 251 00:17:26,449 --> 00:17:30,494 Sedeu! Seda'l! Un miler mil·ligrams de Supitocam! Estadística! 252 00:17:30,620 --> 00:17:32,445 Nois! Nois! 253 00:17:32,997 --> 00:17:33,993 Per les xifres. 254 00:17:34,123 --> 00:17:35,499 -Jake. Vinga. -Jake! Escolta'm. 255 00:17:35,625 --> 00:17:37,167 No estàs acostumat al teu cos d'avatar. 256 00:17:37,293 --> 00:17:38,918 -Això és perillós. -Això és genial. 257 00:17:39,045 --> 00:17:42,248 -Jake? Jake, escolta'm. -Vinga. Et faran fora. 258 00:17:44,842 --> 00:17:47,512 -Norm, seure. -No, no. He de sortir d'aquestes pistes. 259 00:17:47,637 --> 00:17:49,179 Maleïda! Porta'ls a casa! 260 00:17:49,305 --> 00:17:51,879 -Norma! No deixis el control! -No estàs preparat per això! 261 00:17:53,997 --> 00:17:57,516 -Va, no tens cap habilitat. -Tan a prop! 262 00:17:57,647 --> 00:17:59,189 Ni tan sols he de jugar a la defensa. 263 00:17:59,315 --> 00:18:00,726 Ei, nois. Ei. 264 00:18:00,858 --> 00:18:03,100 -Està bé, el buscaré. -Jake, has de tornar! 265 00:18:03,236 --> 00:18:04,979 Jake! Jake! Disculpeu-me. 266 00:18:07,573 --> 00:18:09,151 - Vigila! - Ho sento! 267 00:18:09,283 --> 00:18:10,694 Vinga! 268 00:18:11,828 --> 00:18:14,663 Jake! No hem de córrer! 269 00:18:24,257 --> 00:18:26,582 - Joder! Ho sento. - Vigila! 270 00:18:48,906 --> 00:18:50,400 Ei, Marina! 271 00:18:51,284 --> 00:18:52,612 Maleït. 272 00:18:54,704 --> 00:18:57,823 -Gràcia? -Bé, a qui t'esperaries, adormits? 273 00:18:59,125 --> 00:19:00,584 Pensa ràpid. 274 00:19:01,460 --> 00:19:03,619 El control del motor té un bon aspecte. 275 00:19:13,514 --> 00:19:17,808 Vinga, tothom, tranquil! D'acord, colla, els llums apagats. 276 00:19:18,519 --> 00:19:20,013 Vinga, Louise, talla. 277 00:19:20,146 --> 00:19:21,557 Ei, ei, ei! 278 00:19:22,106 --> 00:19:24,312 No juguis amb això, quedaràs cec. 279 00:19:24,442 --> 00:19:25,852 Això és una mica estrany. 280 00:19:25,985 --> 00:19:28,392 Vinga. Scat. 281 00:19:29,363 --> 00:19:30,774 Bona nit. 282 00:19:32,533 --> 00:19:35,617 Llums apagada! Ens veiem al sopar, xiquets. 283 00:19:59,685 --> 00:20:00,681 Benvingut de nou. 284 00:20:08,652 --> 00:20:10,978 - Estàs bé? Estàs bé? -Sí, estic bé. 285 00:20:12,740 --> 00:20:17,947 Sóc la Trudy. Jo faig totes les sortides de ciència. I aquest és el meu nadó. 286 00:20:18,579 --> 00:20:20,204 Espera un segon. 287 00:20:20,748 --> 00:20:23,618 Hola, Wainfleet! Fes-ho! 288 00:20:24,084 --> 00:20:28,213 -Botem al 0-9. -Sí, hi estic, capitaine! 289 00:20:28,923 --> 00:20:30,880 Vine strike encara està solt. 290 00:20:31,008 --> 00:20:33,131 Esteu empaquetant un equip pesat. 291 00:20:33,260 --> 00:20:34,541 Mireu-ho! 292 00:20:35,262 --> 00:20:37,884 Sí, perquè no ho som l'únic que vola per aquí. 293 00:20:38,015 --> 00:20:39,640 O el més gran. 294 00:20:39,767 --> 00:20:42,554 Et necessitaré amb una pistola de la porta. Sóc un home baixet. 295 00:20:42,686 --> 00:20:44,430 Vaig pensar que mai ho preguntaries. 296 00:20:45,814 --> 00:20:48,934 Aquí està el teu home. Ens veiem a la línia de vol. 297 00:20:59,703 --> 00:21:02,075 Volia veure'm, coronel? 298 00:21:02,206 --> 00:21:04,744 Aquesta baixa gravetat et farà suau. 299 00:21:06,252 --> 00:21:07,746 Et fas suau, 300 00:21:11,006 --> 00:21:14,256 Pandora et cagarà mort amb avís zero. 301 00:21:15,386 --> 00:21:17,924 He tret el teu registre, caporal. 302 00:21:18,055 --> 00:21:20,427 Veneçuela, això era un arbust dolent. 303 00:21:22,434 --> 00:21:24,676 Res com això aquí, però. 304 00:21:26,981 --> 00:21:30,314 Tens una mica de cor, nen, apareixent en aquest barri. 305 00:21:30,442 --> 00:21:32,269 Vaig pensar que només era un altre forat infernal. 306 00:21:32,403 --> 00:21:34,775 Jo mateix vaig ser First Recon. 307 00:21:34,905 --> 00:21:38,108 Uns anys per davant teu. Bé, potser més que uns quants. 308 00:21:39,076 --> 00:21:41,946 3 gires per Nigèria, ni un rascat. 309 00:21:42,079 --> 00:21:43,490 He sortit aquí? 310 00:21:44,331 --> 00:21:47,581 Dia 1. Creus que em sentia com un louie de cua d'afaitar? 311 00:21:47,709 --> 00:21:52,206 Sí. Em podrien arreglar, si vaig girar enrere. 312 00:21:52,965 --> 00:21:57,959 Sí, i torna'm maca. Però saps què? M'agrada una mica. 313 00:21:58,095 --> 00:22:00,930 Em recorda cada dia què espera allà fora. 314 00:22:02,975 --> 00:22:05,547 El programa Avatar és una mala broma. 315 00:22:05,644 --> 00:22:08,811 Un grup de llicenciats en ciències. 316 00:22:08,939 --> 00:22:13,155 Tanmateix, presenta una oportunitat 317 00:22:13,360 --> 00:22:15,855 tant oportuna com única. 318 00:22:15,988 --> 00:22:17,612 - Clar! - Clar! 319 00:22:22,786 --> 00:22:27,911 Un gir de reconegut en un cos d'avatar. És una barreja potent. 320 00:22:28,041 --> 00:22:29,666 Dóna'm la pell de gallina. 321 00:22:29,793 --> 00:22:33,162 Una marina així podria proporcionar la informació que necessito, 322 00:22:33,297 --> 00:22:34,957 just a terra. 323 00:22:36,258 --> 00:22:38,167 Just al campament dels hostils. 324 00:22:39,011 --> 00:22:41,830 Mira, Sully. Vull que ho facis 325 00:22:42,139 --> 00:22:44,301 aprendre aquests salvatges des de dins. 326 00:22:44,433 --> 00:22:46,057 Vull que et guanyis la seva confiança. 327 00:22:46,184 --> 00:22:47,892 Necessito saber-ho com forçar la seva col·laboració 328 00:22:48,020 --> 00:22:50,511 o colpejar-los fort si no ho fan. 329 00:22:52,024 --> 00:22:54,230 -Encara estic amb l'Agustí? -En paper. 330 00:22:54,359 --> 00:22:58,439 Sí, camines com una d'ella la ciència vomita, tu fas com un, 331 00:22:59,990 --> 00:23:01,532 però m'informaràs. 332 00:23:02,993 --> 00:23:04,736 Pots fer això per mi, fill? 333 00:23:06,330 --> 00:23:07,705 L'infern, sí, senyor. 334 00:23:08,623 --> 00:23:10,367 Bé, bé, doncs. 335 00:23:21,428 --> 00:23:24,298 Fill, jo cuido el meu. 336 00:23:24,431 --> 00:23:25,510 Em fas el que necessito, 337 00:23:25,640 --> 00:23:28,844 M'encarregaré de recuperar les cames quan tornis a casa. 338 00:23:29,770 --> 00:23:31,228 Les teves cames reals. 339 00:23:33,940 --> 00:23:35,980 Això sona molt bé, senyor. 340 00:23:42,657 --> 00:23:45,362 -L'enllaç està llest! -Bloqueig de fase 40%. 341 00:23:45,994 --> 00:23:49,078 Simplement manté la boca tancada i deixa que la Norm parli. 342 00:23:49,206 --> 00:23:52,705 Tinc 5 congruències. Bloqueig de fase 90%. 343 00:23:52,834 --> 00:23:54,079 L'enllaç 3 està preparat. 344 00:23:54,795 --> 00:23:56,419 D'acord, hi entro. 345 00:25:06,449 --> 00:25:08,821 Apagueu-lo. Ens quedarem una estona. 346 00:25:12,288 --> 00:25:16,037 -Norma! El teu paquet. -Paquet. 347 00:25:18,711 --> 00:25:22,661 Queda't amb el vaixell. N'hi ha prou amb un idiota amb una pistola. 348 00:25:25,176 --> 00:25:26,801 Tu l'home, Doc. 349 00:26:03,423 --> 00:26:06,459 Prolemuris. No són agressius. 350 00:26:09,095 --> 00:26:12,546 Relaxa't, Marí. M'estàs posant nerviós. 351 00:26:18,146 --> 00:26:20,719 Aleshores, com sabran que som aquí? 352 00:26:20,857 --> 00:26:23,478 Estic segur que ens estan mirant ara mateix. 353 00:26:25,945 --> 00:26:27,902 -Seguiu movent-vos, Norm. - Seguiu així, nois! 354 00:26:30,325 --> 00:26:33,907 -I aquí vaig. - Escaneig. 355 00:26:37,582 --> 00:26:39,497 És tan ràpid? 356 00:26:41,794 --> 00:26:43,834 -Increïble, no? -Sí. 357 00:26:43,963 --> 00:26:47,712 Per tant, això és transducció de senyal d'aquesta arrel 358 00:26:47,842 --> 00:26:51,425 a l'arrel de l'arbre que hi ha al costat. Per tant, hauríem de prendre una mostra. 359 00:26:51,554 --> 00:26:53,179 D'acord. Mostra. 360 00:26:55,141 --> 00:26:59,435 Ja saps, probablement sigui elèctric, en funció de la velocitat de la reacció. 361 00:27:00,146 --> 00:27:04,060 Norm, has contaminat la mostra amb la seva saliva. 362 00:27:04,525 --> 00:27:06,269 D'acord. 363 00:27:34,138 --> 00:27:35,965 Així que aquí vaig. 364 00:28:01,457 --> 00:28:05,289 No disparis. No disparis, l'enfadaràs. 365 00:28:09,048 --> 00:28:10,626 Ja està enfadat. 366 00:28:10,883 --> 00:28:13,718 Jake, aquesta armadura és massa gruixuda. Confia en mi. 367 00:28:19,600 --> 00:28:23,680 És una mostra d'amenaça territorial. No corris, o ell carregarà. 368 00:28:24,355 --> 00:28:26,063 Aleshores, què faig, ballar amb ell? 369 00:28:26,565 --> 00:28:29,602 Només mantén el teu terreny. 370 00:28:44,750 --> 00:28:47,075 Sí? Vinga! Què tens? 371 00:28:48,254 --> 00:28:50,211 Sí. Qui és dolent? Així és. 372 00:28:51,257 --> 00:28:53,582 Sí, d'això parlo, puta. 373 00:28:55,177 --> 00:28:57,715 Així és, torna el teu cul punk a la mare. 374 00:28:57,847 --> 00:29:00,717 Sí? Sí, no tens res. Continues corrent. 375 00:29:00,850 --> 00:29:03,804 Sí, i per què no ho portes de tornada alguns dels teus amics? 376 00:29:06,939 --> 00:29:08,054 Merda. 377 00:29:19,910 --> 00:29:22,318 Llavors, què passa amb aquest? Córrer? No córrer? Què? 378 00:29:23,789 --> 00:29:25,782 Corre! Definitivament corre! 379 00:33:12,350 --> 00:33:13,595 Hauré de trucar-ho, nois. 380 00:33:13,727 --> 00:33:16,562 No se'ns permet fer operacions nocturnes. ordres del coronel. 381 00:33:18,356 --> 00:33:21,559 Ho sento, Doc, només haurà de fer-ho aguanta fins al matí. 382 00:33:21,693 --> 00:33:23,235 No arribarà fins al matí. 383 00:35:16,182 --> 00:35:18,091 No tinc tota la maleïda nit. 384 00:35:18,977 --> 00:35:21,053 Vinga! Vinga! 385 00:36:35,052 --> 00:36:36,630 Ei, espera. No ho facis! 386 00:36:40,224 --> 00:36:41,255 Genial. 387 00:37:38,783 --> 00:37:42,282 Mira, sé que probablement no entendre això, 388 00:37:48,417 --> 00:37:49,580 però gràcies. 389 00:37:54,799 --> 00:37:56,174 Gràcies. 390 00:38:00,179 --> 00:38:01,638 Això va ser bastant impressionant. 391 00:38:04,433 --> 00:38:07,304 M'hauria fotut si no haguessis vingut. Va ser... 392 00:38:10,940 --> 00:38:13,976 Ei, espera un segon. Ei, on vas? 393 00:38:15,027 --> 00:38:16,438 Espera! 394 00:38:17,238 --> 00:38:18,981 Només... Ei, alentiu-vos. 395 00:38:19,114 --> 00:38:22,115 Mira, espera, només volia dir-ho gràcies per matar aquestes coses. 396 00:38:23,285 --> 00:38:26,286 -Caram! -No agraïs. 397 00:38:27,206 --> 00:38:29,531 No agraeixes això. 398 00:38:31,168 --> 00:38:35,036 Això és trist. Només molt trist. 399 00:38:36,006 --> 00:38:38,082 D'acord. D'acord. ho sento. 400 00:38:38,968 --> 00:38:40,711 Sigui el que hagi fet, ho sento. 401 00:38:44,264 --> 00:38:47,384 Tot això és culpa teva. No necessitaven morir. 402 00:38:48,310 --> 00:38:50,303 Culpa meva? Em van atacar. Com sóc el dolent? 403 00:38:50,437 --> 00:38:52,062 culpa teva! 404 00:38:52,564 --> 00:38:55,269 - Culpa teva! -Fàcil. Fàcil. 405 00:38:55,401 --> 00:38:59,019 Ets com un nadó. Fent soroll, no sé què fer. 406 00:38:59,154 --> 00:39:00,565 Fàcil. 407 00:39:02,866 --> 00:39:05,239 Bé. Bé. 408 00:39:06,495 --> 00:39:08,535 Si estimes els teus petits amics del bosc, 409 00:39:10,165 --> 00:39:11,957 per què no deixar que em matin el cul? 410 00:39:13,001 --> 00:39:14,709 Quin és el pensament? 411 00:39:15,546 --> 00:39:18,215 -Per què salvar-te? -Sí. Sí, per què salvar-me? 412 00:39:22,719 --> 00:39:24,629 Tens un cor fort. 413 00:39:26,765 --> 00:39:27,963 Sense por. 414 00:39:32,521 --> 00:39:35,356 Però estúpid! Ignorant com un nen. 415 00:39:41,780 --> 00:39:44,188 Bé, si sóc com un nen, aleshores... 416 00:39:44,908 --> 00:39:47,031 Mira, potser m'hauries d'ensenyar. 417 00:39:47,161 --> 00:39:49,367 La gent del cel no pot aprendre. Tu no veus. 418 00:39:49,496 --> 00:39:51,288 Bé, doncs ensenya'm a veure. 419 00:39:51,415 --> 00:39:53,349 Ningú et pot ensenyar a veure. 420 00:39:55,252 --> 00:39:57,660 Mira, va, no podem parlar? 421 00:39:58,630 --> 00:40:02,498 Digues, on has après a parlar anglès? L'escola del doctor Agustí? 422 00:40:07,347 --> 00:40:09,055 Ets com un nadó. 423 00:40:15,272 --> 00:40:16,849 Necessito la teva ajuda. 424 00:40:17,941 --> 00:40:19,768 No hauries d'estar aquí. 425 00:40:20,777 --> 00:40:23,565 -D'acord, porta'm amb tu. -No! Torna enrere. 426 00:40:26,283 --> 00:40:27,279 No. 427 00:40:28,785 --> 00:40:29,983 Torna enrere. 428 00:40:51,641 --> 00:40:52,637 No! 429 00:41:14,498 --> 00:41:15,612 Què... 430 00:41:19,461 --> 00:41:20,920 Què són? 431 00:41:22,297 --> 00:41:24,254 Llavors de l'Arbre Sagrat. 432 00:41:25,342 --> 00:41:26,966 Esperits molt purs. 433 00:41:51,076 --> 00:41:52,985 De què va ser tot això? 434 00:41:55,163 --> 00:41:56,194 Vine. 435 00:41:57,707 --> 00:41:58,739 Vinga! 436 00:42:01,002 --> 00:42:02,662 On anem? 437 00:42:12,889 --> 00:42:13,968 Vine. 438 00:42:18,645 --> 00:42:20,353 Com et dius? 439 00:42:20,480 --> 00:42:21,511 Merda! 440 00:42:47,048 --> 00:42:48,079 D'acord. 441 00:42:50,844 --> 00:42:53,631 Gent tranquil·la, tranquil·la. 442 00:42:59,394 --> 00:43:02,181 Què estàs fent, Tsu'tey? 443 00:43:04,691 --> 00:43:07,526 Aquests dimonis estan prohibits aquí. 444 00:43:08,403 --> 00:43:10,645 Hi ha hagut un senyal. 445 00:43:10,780 --> 00:43:13,069 Això és una qüestió del Tsahik. 446 00:43:17,912 --> 00:43:18,861 Porta'l. 447 00:43:20,498 --> 00:43:22,076 Què està passant? 448 00:43:24,460 --> 00:43:25,492 Espera. 449 00:43:28,506 --> 00:43:30,084 Què està passant? 450 00:43:31,009 --> 00:43:32,004 Ei! 451 00:44:42,121 --> 00:44:43,366 pare... 452 00:44:44,290 --> 00:44:46,033 et veig. 453 00:44:57,845 --> 00:44:59,221 Aquesta criatura... 454 00:44:59,555 --> 00:45:02,592 per què el portes aquí? 455 00:45:04,060 --> 00:45:05,435 L'anava a matar... 456 00:45:05,770 --> 00:45:07,561 però hi havia un senyal d'Eywa. 457 00:45:07,772 --> 00:45:09,729 He dit... 458 00:45:09,857 --> 00:45:12,016 cap caminador de somnis vindrà aquí. 459 00:45:12,151 --> 00:45:13,590 Què està dient? 460 00:45:13,986 --> 00:45:16,394 La seva olor alienígena m'omple el nas. 461 00:45:16,531 --> 00:45:17,526 Ei, què està dient? 462 00:45:17,657 --> 00:45:20,408 El meu pare està decidint si et matarà. 463 00:45:21,911 --> 00:45:24,828 El teu pare. És un plaer conèixer-lo, senyor. 464 00:45:28,459 --> 00:45:29,870 Fes un pas enrere! 465 00:45:32,088 --> 00:45:35,207 Miraré aquest extraterrestre. 466 00:45:35,341 --> 00:45:36,883 Això és la mare. 467 00:45:37,009 --> 00:45:40,924 Ella és Tsahik. El que interpreta la voluntat d'Eywa. 468 00:45:41,806 --> 00:45:43,134 Qui és l'Eywa? 469 00:45:50,022 --> 00:45:51,730 Com et dius? 470 00:45:52,733 --> 00:45:54,062 Jake Sully. 471 00:46:03,995 --> 00:46:06,746 -Per què vas venir a nosaltres? -He vingut a aprendre. 472 00:46:08,165 --> 00:46:11,083 Hem intentat ensenyar a altres persones del cel. 473 00:46:11,210 --> 00:46:14,544 És difícil omplir una tassa que ja està ple. 474 00:46:16,048 --> 00:46:18,337 Bé, la meva tassa està buida, confia en mi. 475 00:46:19,635 --> 00:46:22,256 Pregunteu-ho al doctor Augustine. No sóc cap científic. 476 00:46:22,388 --> 00:46:23,763 Què ets? 477 00:46:26,058 --> 00:46:29,261 Jo era mariner. A... 478 00:46:30,146 --> 00:46:32,767 Un guerrer del clan Jarhead. 479 00:46:33,232 --> 00:46:34,430 Un guerrer! 480 00:46:34,567 --> 00:46:35,977 El podria matar fàcilment! 481 00:46:36,110 --> 00:46:37,272 -El podria matar fàcilment! -No! 482 00:46:37,820 --> 00:46:41,948 Aquest és el primer caminador de somnis guerrer... 483 00:46:42,074 --> 00:46:43,901 hem vist. 484 00:46:44,034 --> 00:46:46,786 Hem d'aprendre més sobre ell. 485 00:46:49,290 --> 00:46:51,116 La meva filla... 486 00:46:51,250 --> 00:46:55,497 li ensenyaràs el nostre camí... 487 00:46:55,629 --> 00:46:58,998 parlar i caminar com ho fem. 488 00:46:59,133 --> 00:47:02,668 Per què jo? Això no és just... 489 00:47:03,554 --> 00:47:07,634 Està decidit. La meva filla t'ensenyarà els nostres camins. 490 00:47:07,766 --> 00:47:11,301 Aprèn bé, Jakesully. 491 00:47:12,146 --> 00:47:15,930 Després ja veurem si es pot curar la teva bogeria. 492 00:47:34,668 --> 00:47:36,127 Bona tarda. 493 00:47:39,173 --> 00:47:40,916 Si us plau, no us aixequeu. 494 00:47:42,843 --> 00:47:44,123 Disculpeu-me. 495 00:47:46,472 --> 00:47:47,586 Ho sento. 496 00:47:50,726 --> 00:47:52,434 Ei, com va? 497 00:48:36,146 --> 00:48:38,388 -Jake. Jake! - Està en alfa. 498 00:48:38,524 --> 00:48:41,524 - Està sortint ara mateix. -Jake. Jake! 499 00:48:43,403 --> 00:48:46,404 Torna, nen. Vinga. Això és tot. 500 00:48:48,116 --> 00:48:50,738 Aquí tens. Allà, allà. 501 00:48:50,869 --> 00:48:53,194 Estàs bé. Estàs bé. 502 00:48:53,330 --> 00:48:56,201 Maleït! Et vas cavar com una paparra. 503 00:48:59,336 --> 00:49:01,874 -L'avatar és segur? -Sí, Doc. 504 00:49:03,006 --> 00:49:05,711 I no et creuràs on sóc. 505 00:49:06,760 --> 00:49:09,714 L'últim que veiem és el cul d'aquest Marine 506 00:49:09,846 --> 00:49:13,844 desapareixent al pinzell amb aquest tanador enfadat que ve darrere d'ell. 507 00:49:13,976 --> 00:49:16,893 -Ei, no és una cosa que puguis ensenyar. -Això és genial. 508 00:49:17,020 --> 00:49:19,309 Ja saps, per raons que no puc entendre, 509 00:49:19,439 --> 00:49:22,689 els Omaticaya t'han escollit. Déu ens ajudi a tots. 510 00:49:24,236 --> 00:49:25,516 "Clan Jarhead"? 511 00:49:27,155 --> 00:49:30,156 -I va funcionar? -Ei, pràcticament sóc de la família. 512 00:49:31,284 --> 00:49:34,700 M'estudiaran. He d'aprendre a ser un d'ells. 513 00:49:34,830 --> 00:49:36,372 D'això se'n diu prendre la iniciativa, fill. 514 00:49:36,498 --> 00:49:38,954 -M'agradaria tenir 10 més com tu. -Mira, Sully. Sully. 515 00:49:39,084 --> 00:49:42,453 Només esbrineu què volen els micos blaus. 516 00:49:43,255 --> 00:49:46,266 Ja saps, vull dir, ho intentem per donar-los medicaments, 517 00:49:46,466 --> 00:49:47,726 educació, 518 00:49:48,552 --> 00:49:50,927 carreteres. Però no, no, els agrada el fang. 519 00:49:51,054 --> 00:49:54,922 I això no em molestaria, és que són... 520 00:49:55,559 --> 00:49:58,595 Ei, pots... Algú pot... Sector 12. 521 00:50:00,397 --> 00:50:03,517 D'acord, va, va, va, para. Atura... 522 00:50:03,650 --> 00:50:05,726 Ric, para! Això és... Jesús! 523 00:50:05,861 --> 00:50:07,739 El seu maleït poble 524 00:50:07,946 --> 00:50:11,899 passa a descansar el jaciment d'unobtàni més ric 525 00:50:12,033 --> 00:50:14,936 dins de 200 klicks en qualsevol direcció. 526 00:50:15,036 --> 00:50:17,845 Vull dir, mira tot aquest cheddar! 527 00:50:21,126 --> 00:50:23,617 -Bé, qui els fa moure? -Endevina. 528 00:50:25,547 --> 00:50:29,046 -I si no hi van? -Aposto que ho faran. 529 00:50:29,593 --> 00:50:32,262 D'acord, d'acord, d'acord, d'acord, ei. Mira. Mira. 530 00:50:33,138 --> 00:50:35,973 Matar els indígenes sembla malament, 531 00:50:36,099 --> 00:50:39,800 però hi ha una cosa que els accionistes odi més que la mala premsa, 532 00:50:39,936 --> 00:50:43,056 i això és una mala declaració trimestral. No vaig inventar les regles. 533 00:50:43,189 --> 00:50:46,309 Així que només em troba una pastanaga això els farà moure, 534 00:50:47,110 --> 00:50:50,146 en cas contrari haurà de ser tot enganxat. D'acord? 535 00:50:50,780 --> 00:50:54,481 Tens 3 mesos. És llavors quan hi arriben els "buldozers". 536 00:50:54,618 --> 00:50:56,527 Bé, estem perdent el temps. 537 00:50:57,537 --> 00:50:58,616 M'agrada aquest noi. 538 00:50:58,872 --> 00:51:02,241 - Nois, ara mateix... -D'acord, tornem a repassar-los. 539 00:51:02,375 --> 00:51:04,664 Mo'at. Dama drac. 540 00:51:06,713 --> 00:51:09,667 -Eytucan. -Eytukan. És el líder del clan. 541 00:51:09,799 --> 00:51:12,884 Però ella és la líder espiritual. Com un xaman. 542 00:51:13,011 --> 00:51:14,553 Ho entenc. 543 00:51:14,679 --> 00:51:16,838 -T'su'tey. -Tsu'tey. 544 00:51:16,973 --> 00:51:19,678 -Tsu'tey. -Serà el proper líder del clan. 545 00:51:21,728 --> 00:51:24,183 -Neytiri. -Serà la propera Tsahik. 546 00:51:24,314 --> 00:51:26,223 Es converteixen en parella. 547 00:51:27,275 --> 00:51:29,564 -Qui és aquest Eywa? -Qui és l'Eywa? 548 00:51:30,528 --> 00:51:34,063 Només la seva divinitat. La seva deessa, format per tots els éssers vius. 549 00:51:34,199 --> 00:51:35,527 Tot el que saben! 550 00:51:35,658 --> 00:51:37,698 Això ho sabríeu si tens algun entrenament. 551 00:51:37,827 --> 00:51:39,156 Qui té una cita amb la filla del cap? 552 00:51:39,287 --> 00:51:40,912 -Vinga. Això és... -D'acord, toqueu-ho, vosaltres dos. 553 00:51:41,039 --> 00:51:43,530 Anem-hi. La vida del poble comença aviat. 554 00:51:45,752 --> 00:51:48,207 No facis res inusualment estúpid. 555 00:52:07,273 --> 00:52:08,554 Fàcil, noi. 556 00:52:09,234 --> 00:52:11,273 Pale és femella. 557 00:52:14,280 --> 00:52:16,652 D'acord. Fàcil, noia. 558 00:52:45,478 --> 00:52:49,179 Això és tsaheylu. El vincle. 559 00:52:51,401 --> 00:52:52,599 Sent-la. 560 00:52:55,822 --> 00:52:59,866 Sent el batec del seu cor. La seva respiració. 561 00:53:02,912 --> 00:53:04,655 Sent les seves cames fortes. 562 00:53:07,166 --> 00:53:09,455 Pots dir-li què ha de fer. 563 00:53:09,585 --> 00:53:10,748 Dins. 564 00:53:11,754 --> 00:53:14,625 De moment, digues on anar. 565 00:53:17,677 --> 00:53:18,875 Endavant! 566 00:53:36,529 --> 00:53:39,613 -Hauries de marxar. -No, em trobaria a faltar. 567 00:53:41,075 --> 00:53:43,317 Sabia que podia parlar anglès. 568 00:53:45,872 --> 00:53:47,948 Aquest extraterrestre no aprendrà res... 569 00:53:48,457 --> 00:53:50,000 una roca veu més... 570 00:53:50,459 --> 00:53:52,251 mira'l. 571 00:54:01,721 --> 00:54:02,716 De nou. 572 00:54:02,847 --> 00:54:06,263 Si vols colpejar aquesta cosa, serà complicat. 573 00:54:06,392 --> 00:54:08,848 La teva exploració no es mostra l'estructura interna. 574 00:54:08,978 --> 00:54:10,971 Hi ha una fila exterior de columnes. 575 00:54:11,105 --> 00:54:13,810 Realment pesat. Aquí hi ha un anell secundari, 576 00:54:13,941 --> 00:54:17,524 i un anell interior. Hi ha una estructura central com una espiral. 577 00:54:18,404 --> 00:54:20,029 Així es mouen amunt i avall. 578 00:54:20,156 --> 00:54:22,943 Necessitarem exploracions precises a cada columna. 579 00:54:23,075 --> 00:54:24,356 Roger això. 580 00:54:24,493 --> 00:54:27,115 Què més ens pots dir sobre l'estructura? 581 00:54:27,246 --> 00:54:30,033 Suposo que aquest anell secundari, això també és de càrrega. 582 00:54:34,587 --> 00:54:38,038 -Llavors on anem? - Sortint de Dodge. 583 00:54:39,425 --> 00:54:43,553 No estic a punt de deixar Selfridge i Quaritch microgestionen aquesta cosa. 584 00:54:43,679 --> 00:54:46,882 Hi ha un enllaç mòbil al lloc 26, podem treballar, 585 00:54:47,016 --> 00:54:48,925 molt amunt a les muntanyes. 586 00:54:49,727 --> 00:54:52,016 Les muntanyes d'Al·leluia? 587 00:54:52,146 --> 00:54:54,388 -Així és. -Ho parles seriosament? 588 00:54:54,523 --> 00:54:56,397 -Sí. -Sí! 589 00:54:59,904 --> 00:55:03,569 Les llegendàries muntanyes flotants de Pandora. Heu sentit a parlar d'ells? 590 00:55:17,129 --> 00:55:18,921 Ens estem apropant. 591 00:55:19,048 --> 00:55:21,669 Sí, mira els meus instruments. 592 00:55:21,801 --> 00:55:24,718 Sí. Estem al Flux Vortex. 593 00:55:24,845 --> 00:55:27,052 A partir d'aquí som VFR. 594 00:55:27,181 --> 00:55:29,008 Què és VFR? 595 00:55:29,141 --> 00:55:31,430 Vol dir que has de veure on vas. 596 00:55:31,560 --> 00:55:35,428 -No pots veure res. - Exactament. No és una gossa? 597 00:55:54,416 --> 00:55:56,573 Déu meu. 598 00:56:07,638 --> 00:56:08,966 Hauríeu de veure les vostres cares. 599 00:56:36,208 --> 00:56:38,580 Gràcies per volar amb Air Pandora. 600 00:56:57,146 --> 00:56:58,688 Benvinguts al campament. 601 00:57:02,568 --> 00:57:07,194 -Així doncs, aquesta és la meva llitera. -Aquestes coses són desagradables. 602 00:57:08,574 --> 00:57:10,531 -Norm, baixa. -D'acord. 603 00:57:10,659 --> 00:57:14,110 -Grace no es va perdre res. -Trudy, agafaràs el de dalt. 604 00:57:14,246 --> 00:57:16,618 Ella sabia que estava parlant amb el coronel. 605 00:57:16,748 --> 00:57:20,331 Però tenia el que ella necessitava, una manera de tornar amb el clan, 606 00:57:20,460 --> 00:57:22,038 així que està jugant bé. 607 00:57:22,171 --> 00:57:27,165 D'acord. Jake, penja a l'esquerra. Estaràs a l'enllaç al final. 608 00:57:30,095 --> 00:57:34,140 Unitat 1. Beulah. Ella és la menys fallida. 609 00:58:23,398 --> 00:58:24,679 Merda! 610 00:58:25,650 --> 00:58:27,477 No li miris als ulls. 611 00:58:36,078 --> 00:58:37,785 Ikran no és un cavall. 612 00:58:38,955 --> 00:58:40,782 Un cop fet tsaheylu, 613 00:58:44,669 --> 00:58:48,963 ikran volarà amb un sol caçador en tota la vida. 614 00:58:58,934 --> 00:59:01,638 Esdevenir taronyu, caçador, 615 00:59:01,770 --> 00:59:05,305 has de triar el teu propi ikran i ell t'ha de triar. 616 00:59:07,901 --> 00:59:09,894 -Quan? -Quan estiguis preparat. 617 01:00:00,328 --> 01:00:03,448 D'acord. Aquest és el registre de vídeo 12. 618 01:00:04,666 --> 01:00:06,326 El temps és el 2132. 619 01:00:07,794 --> 01:00:11,127 He de fer això ara? Realment necessito una mica de bastidor. 620 01:00:11,256 --> 01:00:14,043 No, ara. Quan sigui fresc. 621 01:00:16,761 --> 01:00:18,553 D'acord, ubicació, barraca, 622 01:00:19,556 --> 01:00:21,881 i els dies comencen a difuminar-se junts. 623 01:00:24,018 --> 01:00:27,185 La llengua és un dolor, però, ja ho saps, 624 01:00:27,313 --> 01:00:30,433 Suposo que és com treure una arma de camp. Només repetició, repetició. 625 01:00:30,567 --> 01:00:32,040 -Na vi. -"Nari". 626 01:00:32,277 --> 01:00:34,466 -Nari. -"Narrri"! 627 01:00:34,612 --> 01:00:35,810 Narri! 628 01:00:36,781 --> 01:00:38,774 Txur ni'ul. Més fort. 629 01:00:43,455 --> 01:00:47,073 Neytiri m'anomena skxawng. Significa idiota. 630 01:00:49,419 --> 01:00:50,830 Aquesta és una part molt important d'això. 631 01:00:50,962 --> 01:00:53,038 -L'actitud de Norm ha millorat últimament. -Et veig. et veig. 632 01:00:53,173 --> 01:00:55,498 Però no és només, "Et veig davant meu", 633 01:00:55,633 --> 01:00:57,258 és "Et veig en tu. Et veig". 634 01:00:57,385 --> 01:00:59,958 És bo que hagi tornat a bord, però ell creu que també sóc un skxawng. 635 01:01:00,096 --> 01:01:02,302 "T'estic acceptant. T'entenc." Així que has d'aconseguir això, d'acord? 636 01:01:02,682 --> 01:01:05,599 He de córrer! D'acord? Anem-hi. 637 01:01:06,436 --> 01:01:09,971 Els meus peus són cada cop més durs. Puc córrer més lluny cada dia. 638 01:01:11,900 --> 01:01:14,984 He de confiar en el meu cos per saber què fer. 639 01:01:20,158 --> 01:01:21,818 Sí! Comprova-ho! 640 01:01:22,660 --> 01:01:23,905 Merda! 641 01:01:28,207 --> 01:01:33,035 Cada dia està llegint els senders, les pistes del pou d'aigua, 642 01:01:33,171 --> 01:01:35,329 les més petites olors i sons. 643 01:01:40,928 --> 01:01:45,674 Ella sempre està parlant el flux d'energia, els esperits dels animals. 644 01:01:46,517 --> 01:01:49,139 Realment espero que aquesta merda d'abraçador d'arbres no està a la final. 645 01:01:49,270 --> 01:01:52,888 Això no es tracta només d'ull-mà coordinació per aquí, ja ho saps. 646 01:01:53,024 --> 01:01:55,645 Cal escoltar el que ella diu. 647 01:01:55,777 --> 01:01:58,896 Intenta veure el bosc amb els seus ulls. 648 01:01:59,030 --> 01:02:01,568 Disculpeu-me. Aquest és el meu registre de vídeo aquí. 649 01:02:17,006 --> 01:02:19,544 Amb Neytiri, és aprendre ràpid o morir. 650 01:02:20,885 --> 01:02:22,961 M'has de fer broma. 651 01:02:52,083 --> 01:02:54,159 Vaig parlar amb Mo'at deixant que Grace entri al poble. 652 01:02:54,293 --> 01:02:56,963 Mira que gran ets. 653 01:02:57,171 --> 01:02:58,126 És la primera vegada des que la seva escola va ser tancada. 654 01:02:58,256 --> 01:02:59,838 Ets molt bonica. 655 01:03:01,342 --> 01:03:04,129 No, tu no. Torna aquí. 656 01:03:05,972 --> 01:03:07,003 Bon app�tit. 657 01:03:34,625 --> 01:03:36,203 Vinga, Marina. 658 01:04:01,485 --> 01:04:04,107 Estic intentant entendre aquesta profunda connexió 659 01:04:04,238 --> 01:04:06,444 la gent té al bosc. 660 01:04:06,949 --> 01:04:09,736 Parla d'una xarxa d'energia 661 01:04:10,578 --> 01:04:13,116 que flueix per tots els éssers vius. 662 01:04:14,039 --> 01:04:17,325 Ella diu que tota l'energia només es pren prestada, 663 01:04:18,294 --> 01:04:20,832 i un dia l'has de tornar. 664 01:04:43,777 --> 01:04:44,809 et veig... 665 01:04:44,987 --> 01:04:46,102 germà 666 01:04:46,614 --> 01:04:48,772 i gràcies. 667 01:04:52,953 --> 01:04:54,780 El teu esperit va amb Eywa. 668 01:04:55,456 --> 01:04:57,164 El teu cos es queda enrere... 669 01:04:57,499 --> 01:05:00,121 per formar part de The People. 670 01:05:03,922 --> 01:05:05,333 Una matança neta. 671 01:05:08,719 --> 01:05:10,178 Estàs preparat. 672 01:05:35,871 --> 01:05:39,205 Aprenent a muntar un ikran, els anomenem banshees, 673 01:05:39,333 --> 01:05:41,871 és la prova que tot jove caçador ha de superar. 674 01:05:44,129 --> 01:05:47,415 Però per fer-ho, has d'anar on hi ha les banshees. 675 01:05:48,300 --> 01:05:49,463 Oo-rah. 676 01:06:20,999 --> 01:06:22,244 Ara què? 677 01:07:52,257 --> 01:07:54,166 Jakesully anirà primer. 678 01:08:27,083 --> 01:08:31,033 Ara trieu el vostre ikran. Això ho has de sentir per dins. 679 01:08:32,005 --> 01:08:34,922 Si ell també t'escull, mou-te ràpidament com vaig mostrar. 680 01:08:35,050 --> 01:08:37,837 Tindràs una oportunitat, Jake. 681 01:08:37,969 --> 01:08:40,045 Com sabré si ell em tria? 682 01:08:40,180 --> 01:08:42,089 Ell intentarà matar-te. 683 01:08:43,308 --> 01:08:44,683 Excepcional. 684 01:09:44,994 --> 01:09:46,370 Anem a ballar. 685 01:09:52,502 --> 01:09:54,329 Aquest idiota es morirà. 686 01:10:18,278 --> 01:10:19,985 No tinguis por, guerrer. 687 01:10:20,154 --> 01:10:21,613 Fes el vincle! 688 01:10:25,076 --> 01:10:26,072 No! 689 01:10:30,081 --> 01:10:31,112 Jake! 690 01:10:45,221 --> 01:10:46,763 Tsaheylu, Jake. 691 01:10:49,183 --> 01:10:50,381 Tsaheylu! 692 01:11:00,570 --> 01:11:01,601 Atureu-vos! 693 01:11:10,288 --> 01:11:15,052 Sí, és cert. Ets meva. 694 01:11:28,639 --> 01:11:31,510 El primer vol segella el vincle. No pots esperar. 695 01:11:33,060 --> 01:11:35,219 -Pensa, "vola!" - Volar? 696 01:11:43,863 --> 01:11:45,108 Caram! 697 01:11:49,535 --> 01:11:50,780 Merda! 698 01:12:00,254 --> 01:12:02,413 Calla i vola recte! 699 01:12:12,683 --> 01:12:14,972 Això és tot. Queda el banc! 700 01:12:24,362 --> 01:12:26,105 Nivell! Això és tot. 701 01:12:31,619 --> 01:12:32,899 Jakesully! 702 01:12:57,728 --> 01:12:58,759 Ei! 703 01:13:04,860 --> 01:13:06,105 anem! 704 01:13:18,582 --> 01:13:20,456 Sí, nena, tinc això! 705 01:13:21,335 --> 01:13:22,533 Merda! 706 01:13:27,925 --> 01:13:31,590 Potser no sóc gaire cavaller, però vaig néixer per fer això. 707 01:13:32,471 --> 01:13:33,550 Sí! 708 01:13:34,556 --> 01:13:37,593 -He vingut així. Aquest tu. -Sí, sí. 709 01:13:37,726 --> 01:13:41,131 Em giro. Sento el vent. Em torno molt fort. 710 01:13:41,230 --> 01:13:43,206 Mira, sí, mira, Vaig fer banca tant... 711 01:14:44,793 --> 01:14:46,750 L'arbre de les ànimes. 712 01:14:50,174 --> 01:14:52,332 És el seu lloc més sagrat. 713 01:14:53,177 --> 01:14:55,964 Vegeu el Flux Vortex en aquestes imatges en fals color? 714 01:14:56,096 --> 01:14:58,136 Sí, això és el que fa malbé els meus instruments. 715 01:14:58,265 --> 01:15:02,761 Hi ha alguna cosa realment interessant hi passa biològicament. 716 01:15:04,188 --> 01:15:06,227 Moriria per agafar mostres. 717 01:15:06,857 --> 01:15:09,644 Els forasters estan estrictament prohibits. 718 01:15:09,776 --> 01:15:11,152 Ets un porc afortunat. 719 01:15:18,410 --> 01:15:22,111 Jo era un caçador aeri fred com la pedra. La mort des de dalt. 720 01:15:23,498 --> 01:15:26,452 L'únic problema és que no ets l'únic. 721 01:15:30,380 --> 01:15:31,459 Immersió! 722 01:15:54,237 --> 01:15:55,400 Va, va! 723 01:16:03,622 --> 01:16:04,902 Segueix-me! 724 01:16:51,419 --> 01:16:53,957 Els nostres nois l'anomenen un gran Leonopteryx. 725 01:16:54,881 --> 01:16:57,918 És Toruk. Última ombra. 726 01:16:59,678 --> 01:17:02,762 Sí, cert. És l'últim que veus mai. 727 01:17:07,435 --> 01:17:11,136 L'avi del meu avi era Toruk Macto. 728 01:17:11,856 --> 01:17:13,600 Rider of Last Shadow. 729 01:17:15,026 --> 01:17:16,437 Va muntar això? 730 01:17:18,154 --> 01:17:19,697 Toruk el va triar. 731 01:17:20,115 --> 01:17:23,947 Només ha passat 5 vegades des de l'època de les Primeres Cançons. 732 01:17:24,077 --> 01:17:25,986 -Això fa molt de temps. -Sí. 733 01:17:26,746 --> 01:17:28,620 Toruk Macto era poderós. 734 01:17:30,500 --> 01:17:34,201 Va reunir els clans en un moment de gran pena. 735 01:17:34,337 --> 01:17:36,626 Tots els Na'vi coneixen la història. 736 01:17:43,346 --> 01:17:47,510 Ara tot està al revés. Com si fora el món real 737 01:17:48,685 --> 01:17:50,642 i aquí hi ha el somni. 738 01:18:11,207 --> 01:18:13,877 És difícil de creure només han passat 3 mesos. 739 01:18:17,005 --> 01:18:19,377 Amb prou feines recordo la meva vella vida. 740 01:18:22,969 --> 01:18:24,796 Ja no sé qui sóc. 741 01:18:43,573 --> 01:18:46,360 No m'he perdut al bosc, tens tu? 742 01:18:49,579 --> 01:18:52,496 El teu darrer informe va ser fa més de 2 setmanes. 743 01:18:54,751 --> 01:18:57,206 Estic començant a dubtar de la teva resolució! 744 01:18:59,797 --> 01:19:02,288 Com ho veig jo, és hora d'acabar la missió. 745 01:19:02,425 --> 01:19:04,216 No, puc fer això. 746 01:19:04,344 --> 01:19:05,921 Ja ho tens. 747 01:19:06,929 --> 01:19:09,088 Em doneu una bona informació útil. 748 01:19:09,223 --> 01:19:11,382 Aquest lloc de l'Arbre de les ànimes. 749 01:19:11,851 --> 01:19:15,220 Sí, els vaig agafar per les boles amb això quan això es converteix en una baralla de merda, 750 01:19:15,355 --> 01:19:17,063 que serà. Sí. 751 01:19:18,024 --> 01:19:19,981 Ara toca entrar. 752 01:19:21,486 --> 01:19:23,359 Per cert, 753 01:19:23,905 --> 01:19:25,862 recuperaràs les cames. 754 01:19:26,783 --> 01:19:30,317 Sí. He rebut la teva aprovació corporativa. És un acord fet. 755 01:19:30,453 --> 01:19:32,861 Us portaré en un transbordador aquesta nit. 756 01:19:32,997 --> 01:19:34,741 Sóc un home de paraula. 757 01:19:37,668 --> 01:19:39,412 He d'acabar això. 758 01:19:41,714 --> 01:19:43,256 Hi ha una cosa més. 759 01:19:43,966 --> 01:19:48,924 Cerimònia. És l'etapa final de fer-se home. 760 01:19:51,474 --> 01:19:53,550 Si ho faig, sóc un d'ells. 761 01:19:55,061 --> 01:19:56,804 I confiaran en mi. 762 01:20:00,483 --> 01:20:03,650 I puc negociar les condicions del seu trasllat. 763 01:20:17,333 --> 01:20:19,789 Bé, doncs, És millor que ho facis, caporal. 764 01:20:37,228 --> 01:20:41,178 Els Na'vi ho diuen cada persona neix dues vegades. 765 01:20:43,234 --> 01:20:49,072 La segona vegada és quan guanyes el teu lloc entre el Poble per sempre. 766 01:20:53,953 --> 01:20:58,449 Ara ets fill de l'Omaticaya. 767 01:20:59,667 --> 01:21:02,917 Formes part de The People. 768 01:21:49,258 --> 01:21:51,215 Vine. Vine. 769 01:22:08,861 --> 01:22:11,566 Aquest és un lloc on es poden escoltar les oracions. 770 01:22:13,198 --> 01:22:15,072 I de vegades contestava. 771 01:22:22,958 --> 01:22:25,580 A aquests arbres els anomenem Utraya Mokri. 772 01:22:26,629 --> 01:22:28,337 L'arbre de les veus. 773 01:22:30,424 --> 01:22:32,500 Les veus dels nostres avantpassats. 774 01:22:47,566 --> 01:22:49,108 Els puc escoltar. 775 01:22:54,114 --> 01:22:55,656 Viuen, Jake, 776 01:22:57,785 --> 01:22:59,113 dins d'Eywa. 777 01:23:03,332 --> 01:23:05,159 Ara ets Omaticaya. 778 01:23:05,959 --> 01:23:08,996 Pots fer el teu arc del bosc de Hometree. 779 01:23:14,676 --> 01:23:16,716 I pots triar una dona. 780 01:23:18,889 --> 01:23:20,798 Tenim moltes dones bones. 781 01:23:22,059 --> 01:23:24,016 Ninat és la millor cantant. 782 01:23:26,939 --> 01:23:28,812 Però no vull Ninat. 783 01:23:33,153 --> 01:23:35,062 Peyral és un bon caçador. 784 01:23:36,782 --> 01:23:38,821 Sí, és una bona caçadora. 785 01:23:40,953 --> 01:23:42,661 Ja he triat. 786 01:23:46,208 --> 01:23:48,663 Però aquesta dona també m'ha d'escollir a mi. 787 01:23:52,714 --> 01:23:54,292 Ella ja ho ha fet. 788 01:24:24,913 --> 01:24:26,822 Ara estic amb tu, Jake. 789 01:24:28,417 --> 01:24:30,243 Estem aparellats de per vida. 790 01:24:36,633 --> 01:24:38,626 Què dimonis estàs fent, Jake? 791 01:25:09,374 --> 01:25:10,489 Ma Jake! 792 01:25:10,625 --> 01:25:11,823 No oblideu la vostra integració de fase. 793 01:25:11,960 --> 01:25:13,288 -Jake! -No, no, el botó del mig. 794 01:25:13,420 --> 01:25:15,247 - Has de menjar alguna cosa. -Sí, aquí tens. 795 01:25:23,722 --> 01:25:28,680 Jake! Jake. Desperta! Jake, si us plau! 796 01:25:29,352 --> 01:25:31,808 No em facis alimentar a la força a un coixí. 797 01:25:32,981 --> 01:25:34,523 Grace, no vull... Ei! 798 01:25:38,403 --> 01:25:39,434 Jake! 799 01:25:48,413 --> 01:25:49,492 D'acord. 800 01:26:00,592 --> 01:26:02,584 Aquí. he acabat. Anem-hi. 801 01:26:02,719 --> 01:26:04,925 I quan va ser l'última vegada et vas dutxar? 802 01:26:05,055 --> 01:26:07,047 -No necessito una dutxa. -Jesús, Marina. 803 01:26:11,269 --> 01:26:12,467 Jake! 804 01:26:19,277 --> 01:26:24,235 Jake! Desperta! Jake! Desperta! 805 01:26:27,744 --> 01:26:29,024 Ei! 806 01:26:29,788 --> 01:26:32,160 Atureu-vos! Atureu-vos! 807 01:26:32,290 --> 01:26:35,042 -Jake! - Torna, para! 808 01:26:39,297 --> 01:26:40,578 Ei, cap. 809 01:26:41,091 --> 01:26:42,253 Ei! 810 01:26:44,844 --> 01:26:45,923 -Què? - Tinc un nadiu 811 01:26:46,054 --> 01:26:48,924 fent el pollastre funky aquí. M'està bloquejant la fulla. 812 01:26:49,057 --> 01:26:52,141 Bé, segueix així. Es mourà. 813 01:26:52,268 --> 01:26:55,472 Aquesta gent ho ha d'aprendre no parem. Va, va, va. 814 01:26:57,857 --> 01:27:00,016 Atureu-vos! Ei! 815 01:27:00,151 --> 01:27:02,440 Va! Va! 816 01:27:03,488 --> 01:27:04,863 Allà, veus? Es va moure. 817 01:27:17,293 --> 01:27:18,953 Amic, amic. Amic! Amic, no! 818 01:27:19,921 --> 01:27:21,201 Estic cec. 819 01:27:33,101 --> 01:27:35,307 -Jake! -Neytiri! 820 01:27:36,938 --> 01:27:38,562 Aquí, vinga! 821 01:28:03,548 --> 01:28:06,039 Congela-ho allà mateix. 822 01:28:07,677 --> 01:28:10,084 Ampliar l'escala. Millora. 823 01:28:11,764 --> 01:28:13,258 Fill de puta. 824 01:28:14,809 --> 01:28:16,220 Increïble. 825 01:28:17,353 --> 01:28:19,429 -Fes-me un pilot. -Sí, senyor. 826 01:28:26,237 --> 01:28:28,526 Tsu'tey liderarà el partit de guerra. 827 01:28:35,079 --> 01:28:36,277 Atureu-vos si us plau! 828 01:28:37,915 --> 01:28:39,872 Això només ho farà pitjor. 829 01:28:40,084 --> 01:28:41,709 Aquí no parles! 830 01:28:42,920 --> 01:28:44,747 Els colpejarem al cor. 831 01:28:52,513 --> 01:28:54,636 Tsu'tey! No facis això. 832 01:28:57,810 --> 01:28:59,304 -Tu! -Escolta. germà... 833 01:29:04,817 --> 01:29:07,937 -T'has aparegut amb aquesta dona? - Merda. 834 01:29:09,280 --> 01:29:11,189 Això és cert? 835 01:29:12,783 --> 01:29:15,903 Estem aparellats abans de l'Eywa. Està fet. 836 01:29:17,330 --> 01:29:18,444 Germà, si us plau. 837 01:29:18,581 --> 01:29:22,329 No ataqueu la gent del cel. Molts Omaticaya moriran si ho fas. 838 01:29:22,460 --> 01:29:24,702 No ets el meu germà! 839 01:29:27,965 --> 01:29:29,673 I jo no sóc el teu enemic! 840 01:29:31,344 --> 01:29:34,179 L'enemic és allà fora, i són molt potents! 841 01:29:36,474 --> 01:29:38,217 Va! Va! Va! 842 01:29:41,479 --> 01:29:43,886 -Puc parlar amb ells. -No més parlar. 843 01:29:44,023 --> 01:29:45,351 Tsu'tey! 844 01:29:51,614 --> 01:29:54,484 Sóc Omaticaya. Sóc un de vosaltres. 845 01:29:55,326 --> 01:29:57,532 I tinc dret a parlar. 846 01:30:02,124 --> 01:30:04,033 Tinc alguna cosa a dir... 847 01:30:06,420 --> 01:30:07,914 a tots vosaltres. 848 01:30:11,926 --> 01:30:13,965 Les paraules són com pedres al meu cor. 849 01:30:18,349 --> 01:30:20,258 Senyor, ho sento. No, no, no! Aguanta! 850 01:30:20,392 --> 01:30:22,599 No podeu interrompre un enllaç en curs! 851 01:30:23,813 --> 01:30:25,141 És molt perillós! 852 01:30:27,775 --> 01:30:28,889 Gràcia! 853 01:30:30,194 --> 01:30:31,309 No. 854 01:30:31,570 --> 01:30:33,527 -Espera! - Estigueu avall, senyor. 855 01:30:35,074 --> 01:30:37,316 D'acord. Mira... 856 01:30:38,410 --> 01:30:39,691 Em van enviar aquí a... 857 01:30:43,374 --> 01:30:44,749 Ho veus? 858 01:30:44,959 --> 01:30:47,532 És un dimoni en un cos fals. 859 01:31:07,314 --> 01:31:10,683 - Estàs fora de la teva puta ment? - Vas creuar la línia. 860 01:31:14,154 --> 01:31:16,277 Tira aquesta carn fora d'aquí. 861 01:31:18,075 --> 01:31:20,566 Jake! Què dimonis està passant aquí? 862 01:31:23,831 --> 01:31:25,574 M'has decepcionat, fill. 863 01:31:27,626 --> 01:31:28,824 Aleshores, què, 864 01:31:30,379 --> 01:31:32,336 et trobes una cua local 865 01:31:32,464 --> 01:31:35,584 i t'oblides completament a quin equip jugues? 866 01:31:35,718 --> 01:31:38,209 Parker, hi ha temps per salvar la situació. 867 01:31:38,345 --> 01:31:40,801 -Parker... - Tanca el forat del pastís! 868 01:31:40,931 --> 01:31:45,095 O què, Ranger Rick? Em dispararàs? 869 01:31:45,227 --> 01:31:47,932 -Ho podria fer. -Has de posar morrió al teu gos. 870 01:31:48,063 --> 01:31:50,768 Sí, podem treure això un parell d'osques, si us plau? 871 01:31:50,899 --> 01:31:53,307 Dius que vols mantenir viva la teva gent? 872 01:31:53,444 --> 01:31:55,436 Comenceu escoltant-la. 873 01:31:55,571 --> 01:31:57,777 Aquells arbres eren sagrats per als Omaticaya 874 01:31:57,906 --> 01:31:59,650 - d'una manera que no et pots imaginar. - Saps què? 875 01:31:59,783 --> 01:32:02,025 Llances un pal a l'aire per aquí, 876 01:32:02,161 --> 01:32:05,115 aterrarà en alguna falguera sagrada, 877 01:32:05,247 --> 01:32:06,527 -Per l'amor de Déu! -No estic parlant 878 01:32:06,665 --> 01:32:11,042 sobre algun tipus de vudú pagan aquí. Estic parlant d'una cosa real, 879 01:32:11,170 --> 01:32:13,791 quelcom mesurable en la biologia del bosc. 880 01:32:13,922 --> 01:32:15,333 Què és què, exactament? 881 01:32:16,425 --> 01:32:17,705 El que creiem que sabem 882 01:32:17,843 --> 01:32:21,176 és que hi ha algun tipus de comunicació electroquímica 883 01:32:21,305 --> 01:32:25,634 entre les arrels dels arbres, com les sinapsis entre neurones. 884 01:32:25,767 --> 01:32:30,311 I cada arbre té de 10 a 4 connexions amb els arbres que l'envolten. 885 01:32:30,439 --> 01:32:33,605 I hi ha arbres del 10 al 12 a Pandora. 886 01:32:34,526 --> 01:32:36,733 Que és molt, suposo. 887 01:32:36,862 --> 01:32:39,187 Són més connexions que el cervell humà. 888 01:32:40,407 --> 01:32:42,898 Aconseguir-ho? És una xarxa. 889 01:32:43,035 --> 01:32:45,989 És una xarxa global, i els Na'vi hi poden accedir. 890 01:32:46,121 --> 01:32:49,572 Poden carregar i descarregar dades. Records. 891 01:32:49,708 --> 01:32:52,377 En llocs com el que acabes de destruir. 892 01:32:53,045 --> 01:32:54,040 Sí! 893 01:32:55,297 --> 01:32:59,377 Què dimonis teniu has estat fumant allà fora? 894 01:33:00,052 --> 01:33:02,128 Només són uns maleïts arbres! 895 01:33:03,889 --> 01:33:06,594 -Has de despertar-te, Parker. -No. Has de despertar-te. 896 01:33:06,725 --> 01:33:11,186 La riquesa d'aquest món no ho és al terra. Està al nostre voltant. 897 01:33:11,313 --> 01:33:14,978 Els Na'vi ho saben, i lluiten per defensar-ho. 898 01:33:15,108 --> 01:33:19,355 Si vols compartir aquest món amb ells, cal entendre'ls. 899 01:33:19,488 --> 01:33:24,114 Jo diria que els entenem bé, gràcies a Jake aquí. 900 01:33:25,911 --> 01:33:28,318 Ei, Doc, vine a fer una ullada. 901 01:33:28,455 --> 01:33:30,613 No renunciaran a casa seva. 902 01:33:32,459 --> 01:33:34,083 No faran cap tracte. 903 01:33:35,170 --> 01:33:37,412 Per a què? Cervesa lite? 904 01:33:38,090 --> 01:33:39,548 I els texans blaus? 905 01:33:42,844 --> 01:33:45,715 No hi ha res del que tenim que volen. 906 01:33:47,641 --> 01:33:50,642 Tot el que em van enviar aquí a fer és una pèrdua de temps. 907 01:33:55,607 --> 01:33:57,481 Mai abandonaran Hometree. 908 01:33:59,945 --> 01:34:01,197 Així, 909 01:34:01,717 --> 01:34:05,900 com que no es pot fer un tracte, Suposo que les coses es fan molt senzilles. 910 01:34:06,117 --> 01:34:10,578 Jake, gràcies. M'estic emocionant tot. 911 01:34:10,705 --> 01:34:13,243 Potser et donaré un gran petó humit. 912 01:34:20,298 --> 01:34:23,632 Ho faré amb baixes mínimes als indígenes. 913 01:34:24,594 --> 01:34:27,050 Primer els expulsaré amb gasolina. 914 01:34:28,306 --> 01:34:29,884 Serà humà. 915 01:34:31,518 --> 01:34:32,929 Més o menys. 916 01:34:34,688 --> 01:34:36,514 D'acord, premem el gallet. 917 01:34:40,151 --> 01:34:42,061 -Vinga, gent. -Home. 918 01:34:42,195 --> 01:34:43,855 Empaquem-ho, anem-hi. 919 01:34:43,989 --> 01:34:45,780 Així és com es fa. 920 01:34:48,827 --> 01:34:52,112 Quan la gent està asseguda a la merda que vols, 921 01:34:52,247 --> 01:34:56,245 els feu els vostres enemics. Aleshores estàs justificat per prendre-la. 922 01:34:56,376 --> 01:34:59,792 Quaritch està fent rodar les gunships. Va a colpejar Hometree. 923 01:34:59,921 --> 01:35:00,917 Déu meu. 924 01:35:07,220 --> 01:35:11,384 -Dr. Agustí! No pots estar aquí dalt! -Retira! 925 01:35:11,516 --> 01:35:15,181 Parker. Espera. Atureu-vos. Aquesta és la gent que estàs a punt de... 926 01:35:15,311 --> 01:35:16,343 -No. No, no... -Vaig dir enrere! 927 01:35:16,479 --> 01:35:19,848 Són salvatges mossegats per mosques que viuen en un arbre! 928 01:35:19,983 --> 01:35:21,643 D'acord? Mira al teu voltant! 929 01:35:21,776 --> 01:35:25,441 no sé tu, però veig molts arbres! Es poden moure! 930 01:35:25,572 --> 01:35:26,982 -Podeu si us plau... -Sí, senyor. 931 01:35:27,115 --> 01:35:29,570 Hi ha famílies allà dins. Hi ha nens. Nadons. 932 01:35:29,701 --> 01:35:30,946 Mataràs nens? 933 01:35:31,077 --> 01:35:34,945 No vols aquest tipus de sang a les teves mans. Creu-me. 934 01:35:35,081 --> 01:35:37,406 Només deixeu-me intentar parlar-los. 935 01:35:38,251 --> 01:35:39,710 Confien en mi. 936 01:35:43,047 --> 01:35:45,420 Calibrar ràpidament. Entrem, ara mateix. 937 01:35:45,550 --> 01:35:47,424 Calibrant 3 i 4. 938 01:35:47,552 --> 01:35:50,469 - Seqüència d'execució. -Iniciant. 30 segons. 939 01:35:54,893 --> 01:35:56,553 Escolta'm. Tens una hora. 940 01:35:56,686 --> 01:35:59,224 A menys que hi vulguis la teva xicota quan la destral baixa, 941 01:35:59,355 --> 01:36:01,929 feu que s'evacuïn. Una hora. 942 01:36:07,864 --> 01:36:09,062 Pare! 943 01:36:09,282 --> 01:36:10,278 Mare! 944 01:36:10,450 --> 01:36:13,616 Eytukan, tinc alguna cosa a dir. 945 01:36:13,786 --> 01:36:15,031 Escolta! 946 01:36:16,164 --> 01:36:17,623 Parla, Jakesully. 947 01:36:19,000 --> 01:36:22,036 Un gran mal està sobre nosaltres... 948 01:36:22,420 --> 01:36:24,163 La gent del cel està arribant... 949 01:36:24,505 --> 01:36:26,913 per destruir Hometree. 950 01:36:29,427 --> 01:36:30,802 Mira, digues-los seran aquí aviat. 951 01:36:33,431 --> 01:36:36,136 Has de marxar, o et moriràs. 952 01:36:36,267 --> 01:36:38,176 N'estàs segur d'això? 953 01:36:41,981 --> 01:36:45,646 Mira, m'han enviat aquí per aprendre les teves maneres 954 01:36:46,903 --> 01:36:50,106 així que algun dia podria portar aquest missatge i que t'ho creuries. 955 01:36:52,700 --> 01:36:56,283 Què estàs dient, Jake? Sabies que això passaria? 956 01:36:59,540 --> 01:37:00,999 Sí. 957 01:37:01,125 --> 01:37:03,497 Mira, al principi només eren encàrrecs, 958 01:37:05,046 --> 01:37:07,335 i aleshores tot va canviar. 959 01:37:07,465 --> 01:37:09,208 D'acord? Em vaig enamorar. 960 01:37:09,884 --> 01:37:11,811 Em vaig enamorar 961 01:37:12,011 --> 01:37:15,752 el bosc i amb el poble Omaticaya. 962 01:37:16,349 --> 01:37:17,760 I amb tu. 963 01:37:18,810 --> 01:37:20,601 - Vaig confiar en tu. -Amb tu. Amb tu. 964 01:37:20,728 --> 01:37:23,515 - Vaig confiar en tu! -Confia en mi ara, si us plau. 965 01:37:30,947 --> 01:37:33,319 No seràs mai un de The People! 966 01:37:33,449 --> 01:37:35,193 -No hauria d'haver... -Hem intentat aturar-los! 967 01:37:35,326 --> 01:37:37,283 Neytiri, si us plau! Si us plau. 968 01:37:42,291 --> 01:37:43,323 Lligar-los. 969 01:37:45,127 --> 01:37:46,159 Surt ara! 970 01:37:46,337 --> 01:37:49,623 Has d'anar. Ja estan arribant! 971 01:38:03,521 --> 01:38:05,679 Temps a l'objectiu, 1 micròfon. 972 01:38:05,815 --> 01:38:07,724 Còpia. Tenim un visual. 973 01:38:07,858 --> 01:38:10,812 Roger això. Mantingueu-vos al rumb 030. 974 01:38:10,945 --> 01:38:12,273 Roger, 030. 975 01:38:26,085 --> 01:38:28,078 -Correu al bosc! -Ja vénen! 976 01:38:29,755 --> 01:38:33,539 -Destruiran aquest lloc. -Neytiri, has d'anar ara! 977 01:38:37,388 --> 01:38:39,630 Corre cap al bosc! Corre! 978 01:38:42,059 --> 01:38:43,340 Corre! Corre! 979 01:38:43,519 --> 01:38:47,054 No tinguis por. 980 01:39:03,914 --> 01:39:07,579 No! Caram, corre! 981 01:39:07,918 --> 01:39:09,294 Agafa l'ikran... 982 01:39:09,462 --> 01:39:10,920 atac des de dalt. 983 01:39:15,259 --> 01:39:17,382 Aquest és un gran maleït arbre. 984 01:39:24,935 --> 01:39:29,099 Bé, bé, bé. Jo diria que la diplomàcia ha fracassat. 985 01:39:31,108 --> 01:39:33,184 Molt bé, gent, fem-ho! 986 01:39:33,319 --> 01:39:36,106 Vull totes les rondes de gas que tinguis just a la porta principal. 987 01:39:36,238 --> 01:39:38,439 Roger. CS .40 s'escalfa. 988 01:39:38,616 --> 01:39:39,778 -Foc. - Acomiadament. 989 01:39:51,295 --> 01:39:53,252 Bingo. Molt bon tir, as. 990 01:40:01,263 --> 01:40:02,841 Senyor, han obert foc. 991 01:40:04,808 --> 01:40:06,468 M'has de fer broma! 992 01:40:19,073 --> 01:40:21,564 Aquests idiotes no rep el missatge. 993 01:40:21,700 --> 01:40:23,325 D'acord, pugem la calor. 994 01:40:23,452 --> 01:40:26,323 -Canvia incendiaris! - Canvi d'incendiaris. 995 01:40:26,455 --> 01:40:27,486 Foc. 996 01:40:30,834 --> 01:40:31,866 No! 997 01:40:45,140 --> 01:40:46,848 Porta tothom al bosc. 998 01:40:50,312 --> 01:40:52,470 I així és com escampen les paneroles. 999 01:40:56,235 --> 01:40:57,433 Neytiri! 1000 01:41:06,161 --> 01:41:09,162 Ens hem de moure! Volarà les columnes! 1001 01:41:09,289 --> 01:41:10,487 Déu meu! 1002 01:41:29,101 --> 01:41:32,434 -Mo'at! No! -Si ets un dels nostres, 1003 01:41:33,981 --> 01:41:35,309 ajuda'ns. 1004 01:41:43,073 --> 01:41:45,030 Tots els senyals de trucada, canvien de míssils. 1005 01:41:45,242 --> 01:41:47,649 Dóna'm que ell està a la base de les columnes de ponent. 1006 01:41:49,621 --> 01:41:50,866 D'aquesta manera! 1007 01:41:52,040 --> 01:41:53,867 Secció de pilots, canvieu els míssils. 1008 01:41:54,001 --> 01:41:55,874 -1 està bé. -2 s'enfonsa. 1009 01:41:56,003 --> 01:41:58,540 -3s amunt. -Sí, nena, agafa una mica! 1010 01:41:59,089 --> 01:42:01,331 Charlie Oscar, Gunrunner al costat. 1011 01:42:01,466 --> 01:42:02,795 -Baixa-ho. - Netejada en calent. 1012 01:42:09,933 --> 01:42:11,427 Vinga, Grace, mou! 1013 01:42:14,104 --> 01:42:15,682 A baix! Cap avall! 1014 01:42:18,275 --> 01:42:20,481 Vinga, vinga! A baix! 1015 01:42:25,282 --> 01:42:27,239 -Cops sòlids. -Roques sòlides a l'objectiu. 1016 01:42:27,367 --> 01:42:28,530 Fou això. 1017 01:42:29,786 --> 01:42:31,743 Ei! Què dimonis estàs fent? 1018 01:42:31,872 --> 01:42:33,615 No m'he apuntat a aquesta merda! 1019 01:42:43,341 --> 01:42:45,168 Repetiu. Foc ondulat. 1020 01:43:28,803 --> 01:43:30,298 Va! Va! Va! 1021 01:44:03,421 --> 01:44:05,829 No, no, torna! Torna! 1022 01:44:24,901 --> 01:44:27,439 Vinga! Vinga, mou! Mou-te! 1023 01:45:12,490 --> 01:45:16,073 És una bona feina, gent. La primera ronda em toca aquesta nit. 1024 01:45:16,786 --> 01:45:18,031 Fem boogie. 1025 01:45:18,454 --> 01:45:20,827 Drac ve a l'esquerra, cap a casa. 1026 01:45:21,332 --> 01:45:23,241 Gunrunner arriba a l'esquerra. 1027 01:45:23,376 --> 01:45:25,832 - Còpies de Thunder. -Còpies de la secció del genet. 1028 01:45:33,553 --> 01:45:34,549 Pare! 1029 01:45:50,528 --> 01:45:51,691 Filla... 1030 01:45:52,947 --> 01:45:56,150 agafa... el meu... arc. 1031 01:46:00,163 --> 01:46:04,575 Protegir el Poble. 1032 01:46:13,009 --> 01:46:14,171 Neytiri! 1033 01:46:24,270 --> 01:46:27,971 -Ho sento. ho sento. - Fuig. 1034 01:46:28,691 --> 01:46:29,889 Fuig! 1035 01:46:31,027 --> 01:46:32,735 Allunya't d'aquí! 1036 01:46:34,238 --> 01:46:35,816 No tornis mai! 1037 01:46:53,549 --> 01:46:54,628 Estireu l'endoll. 1038 01:46:55,635 --> 01:46:58,208 -No, això no ho pots fer! -No pots fer això! 1039 01:46:58,346 --> 01:47:00,255 -Tranquil·la! Tranquil·la! -No! Si us plau! 1040 01:47:16,489 --> 01:47:19,027 Jo era un guerrer que va somiar que podria portar la pau. 1041 01:47:20,451 --> 01:47:24,318 Tard o d'hora, però, sempre t'has de despertar. 1042 01:47:27,166 --> 01:47:28,577 anem! 1043 01:47:36,467 --> 01:47:38,045 Posa'l! 1044 01:47:41,430 --> 01:47:44,135 Assassí! 1045 01:48:30,813 --> 01:48:32,889 Què està passant, germà? Fa temps que no ens veiem. 1046 01:48:33,023 --> 01:48:34,019 Ei. 1047 01:48:35,442 --> 01:48:38,112 Personalment, no els sento els traïdors que abracen els arbres mereixen bistec. 1048 01:48:38,237 --> 01:48:41,522 Reben bistec? Això és una merda. Deixa'm veure això. 1049 01:48:42,616 --> 01:48:45,107 Sí. Ja saps què és això. Avall. 1050 01:48:45,244 --> 01:48:47,699 - Trudy! -Tot el camí cap avall. 1051 01:48:51,166 --> 01:48:52,329 Màxim! 1052 01:49:02,428 --> 01:49:04,919 Trudy, encén el vaixell! Va! 1053 01:49:05,514 --> 01:49:06,593 Aquí. 1054 01:49:18,694 --> 01:49:21,101 - Clar. Vinga. -Aquí tens. 1055 01:49:36,712 --> 01:49:40,579 Max, queda't aquí. Necessito algú per dins en qui pugui confiar. 1056 01:49:40,716 --> 01:49:41,914 D'acord. Vés. 1057 01:49:55,772 --> 01:49:56,887 Clar. 1058 01:49:58,901 --> 01:50:00,099 Vinga, nena. 1059 01:50:00,235 --> 01:50:02,987 Coronel? Senyor? Tinc una situació aquí. 1060 01:50:06,617 --> 01:50:09,618 És Samsó 1-6. Arrancada del motor no autoritzada. 1061 01:50:12,706 --> 01:50:13,951 3! 1062 01:50:16,835 --> 01:50:17,998 Vinga! 1063 01:50:20,047 --> 01:50:21,327 Mascareta posada! 1064 01:50:23,926 --> 01:50:25,717 Gas, gas, gas! 1065 01:50:27,387 --> 01:50:29,380 Estic prenent foc! anem! 1066 01:50:31,892 --> 01:50:35,012 Agafa'm la mà! Vinga, ja hi som. Anem! 1067 01:50:36,021 --> 01:50:37,812 Vinga, anem! Anem, anem! 1068 01:50:50,494 --> 01:50:51,774 coronel! 1069 01:50:58,585 --> 01:51:02,036 -Sí! Sí! -D'acord! Sí! 1070 01:51:05,300 --> 01:51:07,921 - Merda. - Tothom està bé allà darrere? 1071 01:51:08,053 --> 01:51:09,512 Sí, nena! 1072 01:51:09,638 --> 01:51:11,465 -Norm, estàs bé? -Sí! 1073 01:51:12,391 --> 01:51:14,679 Això m'arruïnarà tot el dia. 1074 01:51:14,976 --> 01:51:16,720 - Grace està colpejada! -Què? 1075 01:51:17,938 --> 01:51:19,480 -Agafa el kit de trauma. - Kit de trauma! 1076 01:51:19,606 --> 01:51:23,057 -Mantingues la pressió, Grace. -El kit de trauma és davanter, a la mampara. 1077 01:51:23,193 --> 01:51:27,606 -Espera, Grace. -No importa. Està bé. 1078 01:51:30,992 --> 01:51:33,400 - Estàs bé per marxar. -Agafa! 1079 01:51:34,621 --> 01:51:36,412 Espera. Estic tirant de to. 1080 01:51:40,877 --> 01:51:42,288 Ho tens clar! 1081 01:51:50,262 --> 01:51:52,966 Només segueix cap al nord. Endinsa'ns a les muntanyes. 1082 01:51:53,098 --> 01:51:54,473 Copia això. 1083 01:52:01,481 --> 01:52:04,767 -Norm, estàs bé allà dalt? -Sí! Encara aquí. 1084 01:52:06,653 --> 01:52:11,279 Bé, almenys no ens poden seguir fins aquí. No tan lluny al Vortex. 1085 01:52:11,408 --> 01:52:13,447 És més fort a l'Arbre de les ànimes, oi? 1086 01:52:13,577 --> 01:52:14,987 Sí. 1087 01:52:15,120 --> 01:52:17,029 Bé. Perquè allà és on anem. 1088 01:52:25,922 --> 01:52:27,037 Ai. 1089 01:52:30,510 --> 01:52:31,885 Ets gran bebè. 1090 01:52:33,263 --> 01:52:34,674 Ens movem. 1091 01:52:35,265 --> 01:52:37,304 Et donaré ajuda, Grace. 1092 01:52:38,268 --> 01:52:40,391 Sóc científic, recordes? 1093 01:52:41,354 --> 01:52:43,762 No crec en els contes de fades. 1094 01:52:44,649 --> 01:52:46,523 La gent et pot ajudar. 1095 01:52:47,027 --> 01:52:48,307 Ho sé. 1096 01:52:50,321 --> 01:52:52,148 Per què ens ajudarien? 1097 01:53:08,214 --> 01:53:11,299 La gent diu que Eywa proporcionarà. 1098 01:53:13,261 --> 01:53:15,930 Sense casa, sense esperança, 1099 01:53:17,056 --> 01:53:19,179 només hi havia un lloc on podien anar. 1100 01:53:33,615 --> 01:53:34,777 L'enllaç està funcionant. 1101 01:53:35,533 --> 01:53:38,487 - Quin és el pla aquí, Jake? -No hi ha cap pla. 1102 01:53:39,579 --> 01:53:44,205 Tsu'tey és Olo'eyktan ara. No et deixarà apropar-te d'aquest lloc. 1103 01:53:45,251 --> 01:53:46,580 Ho he d'intentar. 1104 01:53:49,380 --> 01:53:50,661 Llançament. 1105 01:54:12,195 --> 01:54:13,393 Paria. 1106 01:54:14,197 --> 01:54:15,395 Traidor. 1107 01:54:16,532 --> 01:54:17,647 Alienígena. 1108 01:54:19,243 --> 01:54:21,913 Estava al lloc que l'ull no veu. 1109 01:54:33,132 --> 01:54:36,964 Necessitava la seva ajuda, i ells necessitaven la meva. 1110 01:54:37,929 --> 01:54:39,886 Però per encarar-los mai més, 1111 01:54:40,014 --> 01:54:42,422 L'hauria d'agafar a un nivell completament nou. 1112 01:54:51,025 --> 01:54:54,311 De vegades, tota la teva vida es redueix a un moviment boig. 1113 01:54:57,115 --> 01:54:59,440 Hi ha alguna cosa que hem de fer. 1114 01:54:59,575 --> 01:55:01,235 No t'agradarà. 1115 01:55:11,295 --> 01:55:15,079 Tal com ho havia imaginat, Toruk és el gat més dolent del cel. 1116 01:55:15,216 --> 01:55:16,794 Res l'ataca. 1117 01:55:17,343 --> 01:55:18,623 Fàcil, noi. 1118 01:55:19,136 --> 01:55:20,928 Aleshores, per què mai hauria de mirar cap amunt? 1119 01:55:22,098 --> 01:55:23,675 Però això era només una teoria. 1120 01:56:34,420 --> 01:56:35,997 Toruk Macto? 1121 01:57:15,836 --> 01:57:17,295 Et veig. 1122 01:57:20,424 --> 01:57:21,704 Et veig. 1123 01:57:30,059 --> 01:57:31,719 Tenia por, Jake. 1124 01:57:33,187 --> 01:57:34,646 Per la meva gent. 1125 01:57:37,733 --> 01:57:39,311 Ja no ho sóc. 1126 01:57:48,827 --> 01:57:51,069 Tsu'tey, fill d'Ateyo... 1127 01:57:51,830 --> 01:57:53,704 Estic davant teu... 1128 01:57:54,833 --> 01:57:57,870 disposat a servir al poble Omaticaya. 1129 01:58:00,547 --> 01:58:04,759 Ets Olo'eyktan, i ets un gran guerrer. 1130 01:58:05,969 --> 01:58:08,092 No puc fer això sense tu. 1131 01:58:15,187 --> 01:58:16,562 Toruk Macto, 1132 01:58:24,446 --> 01:58:26,154 Volaré amb tu. 1133 01:58:29,493 --> 01:58:31,201 El meu amic s'està morint. 1134 01:58:33,622 --> 01:58:35,116 La gràcia s'està morint. 1135 01:58:37,167 --> 01:58:38,994 Demano l'ajuda d'Eywa. 1136 01:58:50,931 --> 01:58:52,888 Mira on som, Grace. 1137 01:58:59,648 --> 01:59:01,973 Necessito prendre algunes mostres. 1138 01:59:25,465 --> 01:59:29,510 La Gran Mare pot triar per salvar tot el que és 1139 01:59:30,762 --> 01:59:32,173 en aquest cos. 1140 01:59:34,766 --> 01:59:36,391 Això és possible? 1141 01:59:36,518 --> 01:59:40,979 Ha de passar per l'ull d'Eywa i tornar. 1142 01:59:42,274 --> 01:59:43,768 Però, Jakesully, 1143 01:59:44,818 --> 01:59:46,396 ella és molt feble. 1144 01:59:47,904 --> 01:59:50,692 Espera, Grace. T'arreglaran. 1145 01:59:53,994 --> 01:59:56,532 Escolteu-nos si us plau, Mare Tota. 1146 01:59:57,164 --> 01:59:59,370 Eywa, ajuda-la. 1147 02:00:00,167 --> 02:00:02,290 Porta aquest esperit dins teu... 1148 02:00:05,964 --> 02:00:08,040 i ens la respira. 1149 02:00:11,970 --> 02:00:13,548 Deixa-la caminar entre nosaltres... 1150 02:00:16,141 --> 02:00:18,015 com un de The People. 1151 02:00:46,963 --> 02:00:47,994 Jake. 1152 02:00:50,467 --> 02:00:51,581 Gràcia. 1153 02:00:53,762 --> 02:00:55,422 Estic amb ella, Jake. 1154 02:00:57,474 --> 02:00:58,802 Ella és real! 1155 02:01:01,895 --> 02:01:05,015 Gràcia? Gràcia, si us plau. Gràcia! 1156 02:01:06,232 --> 02:01:07,810 Què està passant? 1157 02:01:08,818 --> 02:01:10,443 Què està passant? 1158 02:01:14,824 --> 02:01:15,939 Gràcia! 1159 02:01:16,701 --> 02:01:17,816 Gràcia! 1160 02:01:19,954 --> 02:01:21,532 Què està passant? 1161 02:01:27,837 --> 02:01:29,213 Va funcionar? 1162 02:01:34,928 --> 02:01:38,972 Les seves ferides eren massa grans. No va ser suficient temps. 1163 02:01:40,683 --> 02:01:42,391 Ara està amb Eywa. 1164 02:02:16,219 --> 02:02:18,840 Amb el teu permís, parlaré ara. 1165 02:02:21,266 --> 02:02:23,673 M'honraries traduint. 1166 02:02:30,817 --> 02:02:32,975 The Sky People ens ha enviat un missatge 1167 02:02:36,406 --> 02:02:38,778 que puguin prendre el que vulguin 1168 02:02:40,618 --> 02:02:42,362 i ningú els pot aturar. 1169 02:02:45,999 --> 02:02:47,742 Bé, els enviarem un missatge. 1170 02:02:50,420 --> 02:02:52,708 Surt tan ràpid com et pot portar el vent. 1171 02:02:56,050 --> 02:02:58,376 Digues als altres clans que vinguin. 1172 02:03:01,556 --> 02:03:04,011 Els dius que Toruk Macto els crida. 1173 02:03:06,269 --> 02:03:09,020 I ara vols amb mi! 1174 02:03:10,106 --> 02:03:12,562 Els meus germans! Germanes! 1175 02:03:13,693 --> 02:03:15,732 I mostrarem la Gent del Cel 1176 02:03:16,779 --> 02:03:18,606 que no poden prendre el que vulguin, 1177 02:03:20,158 --> 02:03:21,568 i que això, 1178 02:03:22,326 --> 02:03:23,322 aquesta és la nostra terra! 1179 02:03:30,460 --> 02:03:31,870 Ja! 1180 02:03:47,018 --> 02:03:48,393 Ja! 1181 02:04:17,840 --> 02:04:19,169 Ja! 1182 02:04:36,734 --> 02:04:38,193 Vam sortir amb els 4 vents. 1183 02:04:40,988 --> 02:04:43,360 Als clans de cavalls de la plana. 1184 02:04:46,369 --> 02:04:47,364 Torna a les estrelles! 1185 02:04:47,495 --> 02:04:49,653 Al poble ikran del mar oriental. 1186 02:04:49,789 --> 02:04:50,987 Per als fills dels nostres fills! 1187 02:04:51,123 --> 02:04:53,661 Quan Toruk Macto els va trucar, van venir. 1188 02:04:57,546 --> 02:04:58,875 Ja! 1189 02:05:35,084 --> 02:05:37,539 Tots en aquesta base, tots vosaltres, 1190 02:05:37,670 --> 02:05:39,461 està lluitant per la supervivència. 1191 02:05:39,588 --> 02:05:41,047 Això és un fet! 1192 02:05:41,924 --> 02:05:45,625 Hi ha una horda d'aborigens concentrant-se per a un atac. 1193 02:05:46,762 --> 02:05:50,594 Ara, aquestes imatges orbitals em diuen 1194 02:05:51,058 --> 02:05:54,225 que els números dels hostils han passat d'uns quants centenars 1195 02:05:54,353 --> 02:05:56,844 a més de 2.000 en un dia. 1196 02:05:57,439 --> 02:05:59,397 I n'hi aboquen més. 1197 02:06:01,902 --> 02:06:05,271 D'aquí a una setmana, en podrien ser 20.000. 1198 02:06:05,406 --> 02:06:07,694 En aquell moment, envairan el nostre perímetre. 1199 02:06:07,825 --> 02:06:09,983 Bé, això no passarà! 1200 02:06:11,620 --> 02:06:15,203 La nostra única seguretat rau en atac preventiu. 1201 02:06:15,332 --> 02:06:17,657 Combatrem el terror amb el terror. 1202 02:06:22,006 --> 02:06:26,134 Ara, els hostils creuen que aquesta muntanya forta seva 1203 02:06:26,260 --> 02:06:28,585 està protegit per la seva... 1204 02:06:28,721 --> 02:06:30,049 La seva divinitat. 1205 02:06:31,390 --> 02:06:33,429 I quan el destruïm, 1206 02:06:33,559 --> 02:06:35,847 farem explotar un cràter en la seva memòria racial tan profunda 1207 02:06:35,978 --> 02:06:39,429 que no entraran dins 1.000 quilòmetres d'aquest lloc mai més. 1208 02:06:39,565 --> 02:06:42,234 I això també és un fet. 1209 02:06:42,985 --> 02:06:44,693 Sí! Sí. 1210 02:06:55,205 --> 02:06:59,120 Jake, aquí és una bogeria. És una mobilització total. Estan manipulant la llançadora com un bombarder. 1211 02:06:59,251 --> 02:07:01,457 Tenen aquests palets enormes dels explosius meus. 1212 02:07:01,587 --> 02:07:04,457 És per algun tipus de campanya de sorpresa i sorpresa. 1213 02:07:04,590 --> 02:07:06,463 Talladores de margarides! 1214 02:07:08,010 --> 02:07:10,797 Quaritch ha pres el relleu. Està rodant, i no l'atura. 1215 02:07:10,929 --> 02:07:12,969 -Quan? - Demà a les 06h. 1216 02:07:13,098 --> 02:07:14,925 -Màxim! Màxim! -He d'anar. 1217 02:07:16,852 --> 02:07:18,311 Estem fotuts! 1218 02:07:19,813 --> 02:07:21,972 I jo esperava per a algun tipus de pla tàctic 1219 02:07:22,107 --> 02:07:24,266 això no implicava martiri. 1220 02:07:25,777 --> 02:07:29,111 Ens enfrontem a les armes de guerra amb arcs i fletxes. 1221 02:07:32,159 --> 02:07:34,151 Tinc 15 clans allà fora. 1222 02:07:34,870 --> 02:07:36,946 Això són més de 2.000 guerrers. 1223 02:07:38,498 --> 02:07:42,911 Ara coneixem aquestes muntanyes. Els volem. Tu els vols. No ho fan. 1224 02:07:44,004 --> 02:07:48,002 Els seus instruments no funcionaran aquí. El seguiment de míssils no funcionarà. 1225 02:07:48,550 --> 02:07:50,009 Hauran de disparar una línia de visió. 1226 02:07:50,135 --> 02:07:54,347 Si ens porten la lluita, llavors tenim l'avantatge de camp local. 1227 02:07:56,266 --> 02:07:59,682 Ja saps que cometrà aquest terrorista directament a l'arbre de les ànimes. 1228 02:07:59,811 --> 02:08:00,974 Sí, ho sé. 1229 02:08:01,104 --> 02:08:03,560 Si arriben a l'Arbre de les ànimes, s'ha acabat. 1230 02:08:03,690 --> 02:08:06,857 Aquesta és la seva línia directa amb Eywa, els seus avantpassats. 1231 02:08:07,694 --> 02:08:09,651 Els destruirà. 1232 02:08:09,780 --> 02:08:12,152 Llavors suposo que serà millor que l'aturim. 1233 02:08:27,255 --> 02:08:30,209 Segurament només estic parlant a un arbre ara mateix. 1234 02:08:32,678 --> 02:08:37,386 Però si hi ets, He d'avisar-te. 1235 02:08:39,976 --> 02:08:44,354 Si la Gràcia està amb tu, mirar els seus records. 1236 02:08:45,649 --> 02:08:47,725 Veure el món d'on venim. 1237 02:08:48,860 --> 02:08:50,734 Allà no hi ha verd. 1238 02:08:52,155 --> 02:08:54,112 Van matar la seva mare. 1239 02:08:54,950 --> 02:08:57,405 I aquí faran el mateix. 1240 02:08:59,079 --> 02:09:01,617 Vindrà més gent del cel. 1241 02:09:01,748 --> 02:09:04,749 Ells vindran com una pluja que no s'acaba mai. 1242 02:09:06,086 --> 02:09:07,794 A menys que els aturem. 1243 02:09:10,423 --> 02:09:13,460 Mira, m'has triat per alguna cosa. 1244 02:09:14,970 --> 02:09:16,796 Em plantaré i lluitaré. 1245 02:09:17,889 --> 02:09:19,431 Ja saps que ho faré. 1246 02:09:21,977 --> 02:09:24,183 Però necessito una mica d'ajuda aquí. 1247 02:09:30,360 --> 02:09:33,361 La nostra Gran Mare no pren partit, Jake. 1248 02:09:35,198 --> 02:09:38,614 Ella només protegeix l'equilibri de la vida. 1249 02:09:50,463 --> 02:09:52,123 Ha valgut la pena intentar-ho. 1250 02:10:22,871 --> 02:10:24,828 Sí! Sí! D'això parlo! 1251 02:10:24,956 --> 02:10:28,242 Sí! Sí! D'això parlo, home! 1252 02:10:40,388 --> 02:10:43,722 Aquest és el líder del grup. Estem entrant al Flux Vortex. 1253 02:10:44,142 --> 02:10:47,677 -Canvia al mode de vol manual. -Còpia. Mode de vol manual. 1254 02:11:22,639 --> 02:11:24,465 Aquest és Papa Dragon. 1255 02:11:24,599 --> 02:11:27,635 Vull aquesta missió alta i estreta. Vull estar a casa per sopar. 1256 02:11:35,193 --> 02:11:38,893 -Suit Team, vaja. -D'acord, senyores, portem el dolor! 1257 02:11:49,499 --> 02:11:51,076 Mou, mou, mou! 1258 02:11:56,756 --> 02:11:58,499 Bravo 1-1, mou a l'esquerra. 1259 02:11:59,092 --> 02:12:01,178 Bravo 1-1 movent-se a l'esquerra. 1260 02:12:01,803 --> 02:12:03,086 Flanc de rellotge. 1261 02:12:04,847 --> 02:12:08,382 - Formació de rellotges. Seguiu movent-vos. - Roger això. 1262 02:12:08,518 --> 02:12:10,843 Charlie 2-1, mira el teu espai. 1263 02:12:10,978 --> 02:12:12,259 Copia això. Acabat. 1264 02:12:12,397 --> 02:12:17,023 Ulls amunt. Comproveu això per sobre. I mireu aquestes exploracions tèrmiques. 1265 02:12:17,652 --> 02:12:20,937 Tots els senyals de trucada, el papa té plom, empenyent a l'objectiu. 1266 02:12:21,072 --> 02:12:23,444 Escorts, estigueu a prop amb la meva llançadora. 1267 02:12:28,579 --> 02:12:31,070 Perdrem una mica de pintura aquí. 1268 02:12:32,083 --> 02:12:34,656 Equips d'armes, mantingueu el cap girat. 1269 02:12:34,836 --> 02:12:37,706 No us equivoqueu, gent, estan allà fora. 1270 02:12:39,340 --> 02:12:42,543 D'acord, gent, objectiu a la vista. Gamma, 4 clics. 1271 02:12:42,677 --> 02:12:44,835 Valkyrie 1-6, prepara la teva càrrega útil. 1272 02:12:45,012 --> 02:12:47,468 -Còpia. Prepareu-vos per descarregar. -Sargent d'estat major, posa l'arma. 1273 02:12:48,307 --> 02:12:50,466 Enrotlla'l a la rampa! anem! 1274 02:12:52,770 --> 02:12:53,801 Aguanta! 1275 02:13:01,862 --> 02:13:03,855 Charlie 2-1, va tenir un gran moviment. 1276 02:13:03,990 --> 02:13:05,365 - Mantenir la posició. -Aguanta, aguanta. 1277 02:13:05,491 --> 02:13:09,619 -Tenim moviment allà fora, 500 metres. -Charlie 2-1, manté la posició. 1278 02:13:15,751 --> 02:13:18,669 Senyor, el terra té moviment! S'acosta ràpidament. 1279 02:13:18,796 --> 02:13:21,287 -Charlie Oscar, secció Rider. -Línia de tir! 1280 02:13:21,716 --> 02:13:24,385 Tancament d'objectius. Distància, 400 metres. 1281 02:13:25,136 --> 02:13:27,840 -No pots netejar-ho? -No, senyor. És el Flux. 1282 02:13:56,167 --> 02:13:58,788 Germà, faré un forat. Tu em segueixes. 1283 02:14:40,586 --> 02:14:43,291 Tots els avions, sense armes! Lliure d'armes! 1284 02:14:44,465 --> 02:14:45,627 Trenca a la dreta. Vine al voltant. 1285 02:14:49,220 --> 02:14:50,678 Il·lumineu-los! 1286 02:14:58,354 --> 02:15:00,512 Trenca la formació, compromet a tots els hostils. 1287 02:15:07,821 --> 02:15:09,648 Sí! Aconsegueix-ne una! 1288 02:15:48,695 --> 02:15:50,487 Escorpins, persegueix i destrueix. 1289 02:16:01,375 --> 02:16:03,118 Jake! Jake! Copies? 1290 02:16:03,836 --> 02:16:06,505 Estem caient enrere! Ens estem pegant! 1291 02:16:06,630 --> 02:16:07,626 Còpia. Surt d'allà. 1292 02:16:12,719 --> 02:16:14,095 Això és ell. Darrera d'ell! 1293 02:16:31,071 --> 02:16:32,530 Treu-lo fora! 1294 02:16:40,872 --> 02:16:42,283 Il·lumina-la! 1295 02:16:51,341 --> 02:16:52,717 Allà mateix! 1296 02:16:52,884 --> 02:16:55,091 No ets l'única amb una pistola, puta. 1297 02:16:55,387 --> 02:16:57,011 -Tingues-la en el teu punt de mira. - Depuració. Alimentació de la fuita. 1298 02:16:57,139 --> 02:16:58,134 Armant totes les beines. 1299 02:17:03,895 --> 02:17:04,927 Això és tot! 1300 02:17:35,635 --> 02:17:36,715 Seze! 1301 02:18:40,700 --> 02:18:42,859 Rogue 1 està colpejat. Hi entro. 1302 02:18:43,787 --> 02:18:45,162 Ho sento, Jake. 1303 02:18:54,047 --> 02:18:55,078 Foc. 1304 02:19:13,233 --> 02:19:15,688 Tsu'tey! Germà, llegeixes? 1305 02:19:18,571 --> 02:19:20,196 Rogue 1, copies? 1306 02:19:22,242 --> 02:19:23,356 Trudy! 1307 02:19:34,295 --> 02:19:35,540 Temps per apuntar, 2 minuts. 1308 02:19:35,922 --> 02:19:38,294 Valkyrie 1-6, estàs net i calent. 1309 02:19:38,424 --> 02:19:40,547 Còpia, Drac. Comencem la nostra carrera de bombes. 1310 02:19:46,432 --> 02:19:50,216 - Braç número 1! -Número 1 armat! 1311 02:19:51,688 --> 02:19:52,850 Ma Jake! 1312 02:19:54,816 --> 02:19:55,930 et llegeixo. 1313 02:20:05,118 --> 02:20:07,075 -Neytiri! - Seze és mort. 1314 02:20:07,704 --> 02:20:10,159 Estan molt a prop. Són molts. 1315 02:20:11,624 --> 02:20:13,083 No atacar. 1316 02:20:13,710 --> 02:20:15,619 Em llegiu, Neytiri? 1317 02:20:18,256 --> 02:20:19,501 No atacar! 1318 02:20:19,882 --> 02:20:23,002 Torna ara. Surt d'allà! Això és una ordre! 1319 02:20:31,144 --> 02:20:32,306 Neytiri! 1320 02:20:34,439 --> 02:20:36,312 Tinc moviment, tinc moviment. 1321 02:20:36,441 --> 02:20:38,647 Mantenir la posició. Alguna cosa ve. 1322 02:20:38,776 --> 02:20:40,520 Bravo 1-1, tinc un gran seient. Gireu les pantalles. 1323 02:20:40,653 --> 02:20:42,776 - Tenim moviment de 200 metres. - Mantingueu la vostra formació. 1324 02:20:42,905 --> 02:20:44,565 - Estigueu preparats. - Vigileu els vostres flancs. 1325 02:20:49,746 --> 02:20:51,204 Cent metres i tancant ràpid. 1326 02:21:07,805 --> 02:21:09,762 Hem de sortir d'aquí! 1327 02:21:11,309 --> 02:21:12,969 -Retorn! Tornar enrere! - Mou-te! Mou-te! Mou-te! 1328 02:21:13,102 --> 02:21:15,474 Tornar enrere! A la carrera! A la carrera! 1329 02:21:22,653 --> 02:21:25,323 Jake, l'Eywa t'ha sentit. 1330 02:21:32,205 --> 02:21:33,948 Eywa t'ha escoltat! 1331 02:21:44,550 --> 02:21:45,926 Vinga! 1332 02:21:58,231 --> 02:22:00,057 Tornar enrere! Mou-te! Mou-te! 1333 02:22:24,590 --> 02:22:27,164 Senyor! Totes les escortes estan caient o retrocedint. 1334 02:22:27,301 --> 02:22:31,381 Fem això. Valkyrie 1-6, això és Dragon. 1335 02:22:31,514 --> 02:22:34,349 -Premeu per apuntar. -Còpia. Prem per apuntar. 1336 02:22:34,475 --> 02:22:36,432 Espera per deixar caure, 30 segons. 1337 02:22:56,288 --> 02:22:58,696 A la meva marca. 2, 1, marca. 1338 02:22:58,833 --> 02:23:01,502 Baixa! Baixa! Baixa! Va, va, va! 1339 02:23:35,286 --> 02:23:36,400 Tira! 1340 02:23:53,470 --> 02:23:54,751 És la Sully. 1341 02:24:08,527 --> 02:24:10,769 - Posa la màscara! - Alarma de trencament! 1342 02:26:47,978 --> 02:26:49,804 Vinga. Vine al papa. 1343 02:27:17,340 --> 02:27:19,084 Deixa-ho, Quaritch! 1344 02:27:22,178 --> 02:27:23,637 S'ha acabat tot. 1345 02:27:24,931 --> 02:27:27,339 No s'ha acabat res mentre respiro. 1346 02:27:27,475 --> 02:27:29,717 Tenia l'esperança que diguéssiu això. 1347 02:28:25,909 --> 02:28:27,071 Vinga! 1348 02:28:43,009 --> 02:28:47,054 Hola, Sully, Com et sents trair la teva pròpia raça? 1349 02:28:51,768 --> 02:28:53,891 Creus que ets un d'ells? 1350 02:28:55,188 --> 02:28:56,765 Hora de despertar. 1351 02:30:41,043 --> 02:30:42,039 Jake? 1352 02:30:55,808 --> 02:30:56,839 Jake. 1353 02:31:14,910 --> 02:31:16,239 Jake. 1354 02:31:32,344 --> 02:31:34,302 Jake! Ma Jake! 1355 02:32:15,971 --> 02:32:17,252 Et veig. 1356 02:32:22,978 --> 02:32:24,259 Et veig. 1357 02:32:26,565 --> 02:32:32,613 Subtítols: Arigon 1358 02:32:35,908 --> 02:32:38,695 Els extraterrestres van tornar al seu món moribund. 1359 02:32:40,913 --> 02:32:43,783 Només uns quants van ser escollits per quedar-se. 1360 02:32:56,011 --> 02:32:58,467 S'acabava el temps de la gran pena. 1361 02:33:00,599 --> 02:33:02,971 Toruk Macto ja no era necessari. 1362 02:33:15,531 --> 02:33:19,398 Bé, suposo que aquest és el meu darrer registre de vídeo. 1363 02:33:21,286 --> 02:33:25,035 Perquè passi el que passi aquesta nit, de qualsevol manera, sóc... 1364 02:33:26,125 --> 02:33:28,912 No hi tornaré a aquest lloc. 1365 02:33:32,548 --> 02:33:34,671 Bé, suposo que millor que vagi. 1366 02:33:37,261 --> 02:33:40,297 Sí, no vull arribar tard per la meva pròpia festa. 1367 02:33:43,684 --> 02:33:46,056 Sí, després de tot és el meu aniversari. 1368 02:33:48,647 --> 02:33:50,889 Aquest és Jake Sully que s'apaga. 1369 02:33:51,305 --> 02:34:51,182 OpenSubtitles recomana utilitzar Nord VPN des de 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn